1 00:00:40,674 --> 00:00:42,610 Ursula? 2 00:00:44,278 --> 00:00:46,414 Ursula! 3 00:00:46,447 --> 00:00:48,149 Ursula, kom terug! 4 00:00:49,750 --> 00:00:51,519 Ursula! 5 00:00:53,487 --> 00:00:55,123 Ursula! 6 00:00:55,156 --> 00:00:57,625 Kom hier terug! Het is gevaarlijk! 7 00:00:59,427 --> 00:01:01,795 Ursula, wacht op mij! 8 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 Wie was dat kwam dan niet? 9 00:01:08,869 --> 00:01:11,439 Was u het, mevrouw Puddle Duck? 10 00:01:11,472 --> 00:01:14,742 - En ging je zwemmen in de rivier? - Nee. 11 00:01:17,478 --> 00:01:20,848 - Nou, wat is er, mevrouw? - Dat wil ik, papa. 12 00:01:20,881 --> 00:01:23,484 Ja. Nou, dat kan niet heb het, ik ducky. 13 00:01:23,517 --> 00:01:25,553 - Het is niet om te vangen. - Ik wil het! 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 Het is te ver weg, meisje. 15 00:01:27,455 --> 00:01:30,124 Maar als je een braaf meisje bent, zal ik dat doen maak er een voor je thee. 16 00:01:38,366 --> 00:01:41,135 Ze waren stout om te vechten zo, niet waar? 17 00:01:41,169 --> 00:01:42,803 Ze verliezen al hun veren. 18 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 Ze zullen er spijt van krijgen, nietwaar? Als het koud wordt. 19 00:01:45,473 --> 00:01:48,576 Deze heb ik zojuist bewaard van de rivier. 20 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 Daar gaan we. Ga maar. 21 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 Nou, misschien wel laat dat hek repareren. 22 00:01:57,418 --> 00:02:00,521 - Je hebt de voordeur opengelaten! - En wat als ik dat deed? 23 00:02:00,554 --> 00:02:02,632 Met een baby op komst en een baby ineens wakker... 24 00:02:02,656 --> 00:02:04,325 Waarom verklein je mij zo? 25 00:02:04,358 --> 00:02:05,635 Het is hier niet zo gemakkelijk wat jou betreft, 26 00:02:05,659 --> 00:02:07,628 zittend in een stoel, het ontwerpen van kanten zakdoeken. 27 00:02:07,661 --> 00:02:09,497 A-ja, weer soep? 28 00:02:09,530 --> 00:02:11,499 - Je verwent me, liefje. - Ja. 29 00:02:11,532 --> 00:02:14,668 Daar is onze kleine merel afstemmen. 30 00:02:14,702 --> 00:02:17,605 Zing maar door, meisje. Zing mee en je moeder verdrinken. 31 00:02:17,638 --> 00:02:20,674 - Jij... je zette zoveel druk in mijn hoofd. - Ga weg. 32 00:02:55,309 --> 00:02:58,579 Het is er nog steeds, papa. Mag ik het niet hebben? 33 00:02:58,612 --> 00:03:00,914 Je bent een volhardend kleintje overvaller, nietwaar? 34 00:03:00,948 --> 00:03:02,883 Nou, ik ben het niet vergeten. 35 00:03:02,916 --> 00:03:05,653 Daar ben je. Op jij springt. 36 00:03:05,686 --> 00:03:07,355 Daar gaan we. 37 00:03:07,388 --> 00:03:09,923 Nou, hoe zit dat dan? 38 00:03:09,957 --> 00:03:12,593 Wil je een beetje proeven? 39 00:03:12,626 --> 00:03:15,696 Kom op, een beetje proeven. Gewoon een kleintje. 40 00:03:15,729 --> 00:03:17,998 Nee? 41 00:03:18,031 --> 00:03:21,835 Ik zie. Je wilt de echte. 42 00:03:21,869 --> 00:03:23,671 Nou, dat kan niet heb het, meisje. 43 00:05:04,938 --> 00:05:07,808 "En nogmaals, ik zeg je" 44 00:05:07,841 --> 00:05:10,378 het is gemakkelijker voor een kameel 45 00:05:10,411 --> 00:05:13,481 passeren het oog van een naald 46 00:05:13,514 --> 00:05:14,948 dan voor een rijke man 47 00:05:14,982 --> 00:05:17,785 "ingaan het koninkrijk van God." 48 00:05:17,818 --> 00:05:19,987 Nu de collectie van deze week 49 00:05:20,020 --> 00:05:22,556 is voor mevrouw Hartley, 50 00:05:22,590 --> 00:05:25,058 weduwe geworden door de tragedie bij de schuur. 51 00:05:25,092 --> 00:05:27,761 Ik weet dat je genereus zult geven. 52 00:05:27,795 --> 00:05:30,097 Op een vrolijker toon, 53 00:05:30,130 --> 00:05:33,401 Ik ben blij om aan te kondigen de hervatting van de doopfeesten, 54 00:05:33,434 --> 00:05:36,537 dankzij de restauratie van het lettertype van onze organist 55 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 zal brengen. 56 00:06:08,035 --> 00:06:10,070 - Zijn hoed vergeten. - Hij lijkt op mijn Dolly. 57 00:06:10,103 --> 00:06:12,540 Het is prachtig, papa. 58 00:06:12,573 --> 00:06:14,942 Als hobby neemt deze kerk veel te veel van uw tijd in beslag neemt. 59 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 Maar ik moet zeggen: dat is een heel fijne hand die je hebt gesneden. 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,413 Het is de hand van een boeman. 61 00:06:19,447 --> 00:06:21,849 Het is de hand van God, Billy. 62 00:06:21,882 --> 00:06:24,852 - Assisteren bij de geboorte van Eva. - Hij is geen vroedvrouw. 63 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 - Nou, het was mijn hand die je als model gebruikte. - Dat is niet zo. 64 00:06:30,591 --> 00:06:33,026 Ik heb die hand daarnaar gemodelleerd donello... zijn St. Franciscus. 65 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 - Zo begon het. - Dat heb ik nog nooit gedaan! 66 00:06:40,868 --> 00:06:43,837 Voor zover je weet, donello mag hebben zijn vrouw als model gebruikt. 67 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 Wees niet belachelijk! 68 00:06:45,773 --> 00:06:48,842 De hand van God moet een mensenhand zijn. Het spreekt voor zich. 69 00:06:48,876 --> 00:06:50,711 Zoals het nemen van Eva uit Adams lichaam 70 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 terwijl eigenlijk iedere man is geboren uit een vrouw? 71 00:06:52,813 --> 00:06:55,816 Echt, de onbeschaamdheid van mannen. De arrogantie! 72 00:06:55,849 --> 00:06:58,619 Moeder, maak je niet zo druk. 73 00:06:58,652 --> 00:07:01,989 Ik heb gezegd: Ursula, dat zal je doen praat niet op die manier tegen mij. 74 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 Gudrun, hoe kon dat ook een grote bultige kameel 75 00:07:05,493 --> 00:07:07,595 door het oog van een naald gaan? 76 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 Met grote moeite, Ik zou moeten nadenken. 77 00:08:11,692 --> 00:08:12,960 Het is op slot! 78 00:08:12,993 --> 00:08:15,062 Doe open, tante Ursula. 79 00:08:16,964 --> 00:08:19,833 - Moeder, ze geeft geen antwoord! - Ze is dood! 80 00:08:19,867 --> 00:08:21,535 Ga weg! 81 00:08:21,569 --> 00:08:24,271 Ik ben niet dood! Wat wil je? 82 00:08:24,304 --> 00:08:27,841 Moeder zei dat je moest komen meteen aan het avondeten! 83 00:08:27,875 --> 00:08:32,780 En er is een soldaat beneden bij oom Henry! 84 00:08:38,351 --> 00:08:39,887 Je liegt niet, toch? 85 00:08:39,920 --> 00:08:42,289 Omdat ik aan je haar trek eruit, elk stukje ervan. 86 00:08:42,322 --> 00:08:45,325 Ook al is het zondag! 87 00:08:45,358 --> 00:08:47,861 Ik ben niet dom. 88 00:08:47,895 --> 00:08:51,231 Hebben ze je gevraagd om te blijven overnachten? Ja. 89 00:08:51,264 --> 00:08:54,134 Dat vroegen ze altijd vreemden om te overnachten. 90 00:08:54,167 --> 00:08:57,705 Ik geloof dat het eerder was proberen voor mijn ouders. 91 00:08:57,738 --> 00:09:01,008 Nou, het is onze Lazarus. Billy zei dat je dood was. 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,843 Dat kan soms ook zo zijn. 93 00:09:06,046 --> 00:09:08,148 Ik wilde wat rust. Het spijt me. 94 00:09:08,181 --> 00:09:09,917 Ik wist het niet jij zou komen. 95 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 Of dat had ze gedaan kwam bij ons voor Sherry. 96 00:09:11,919 --> 00:09:14,054 Ze houdt van een drankje, hè? 97 00:09:15,656 --> 00:09:18,759 Heh, kom en geef je oom Henry een kus. 98 00:09:18,792 --> 00:09:21,032 Nou, je moet drinken op de gezondheid van een vriend van mij... 99 00:09:21,061 --> 00:09:23,196 Luitenant Anton Skrebensky. 100 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 Hij logeert bij mij in de hal. 101 00:09:25,398 --> 00:09:27,868 Zijn vader was de pastoor. 102 00:09:27,901 --> 00:09:31,204 - Blijf je lang? - Dit is mijn laatste dag. 103 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 Ik moet terugrapporteren morgen dienst. 104 00:09:33,941 --> 00:09:37,044 - Waarover rapporteert u? - Ik zit bij de ingenieurs. 105 00:09:37,077 --> 00:09:40,614 Jij ook? Ik veronderstel je zit nog op school. 106 00:09:40,648 --> 00:09:43,050 Mijn laatste termijn, kan ik met plezier zeggen. 107 00:09:43,083 --> 00:09:45,786 Ik zal nemen binnenkort mijn toelatingsexamen. 108 00:09:45,819 --> 00:09:47,254 Jij gaat aan het werk dan. 109 00:09:47,287 --> 00:09:49,857 Hé, zet niet ideeën in haar hoofd. 110 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 Geen van mijn dochters moet gaan werken. 111 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 Ik overweeg mijn werkterrein, ja. 112 00:09:56,029 --> 00:09:58,699 Er is een mooie oogst van kousen die rijp zijn om te herstellen. 113 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 Misschien kunnen ze dat wel zijn jouw werkveld. 114 00:10:00,734 --> 00:10:02,369 Molly? 115 00:10:02,402 --> 00:10:06,006 - Wat zou je willen worden? - Ik weet het niet. 116 00:10:06,039 --> 00:10:07,908 Een leraar misschien. 117 00:10:09,042 --> 00:10:11,011 Ik was nooit iemand die studeerde. 118 00:10:11,044 --> 00:10:12,880 Ze zeggen alle hersenen van het leger 119 00:10:12,913 --> 00:10:14,181 zitten bij de ingenieurs. 120 00:10:14,214 --> 00:10:15,883 Ik denk dat dat de reden is Ik sloot me bij hen aan, 121 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 om de eer te krijgen van de hersenen van anderen. 122 00:10:18,018 --> 00:10:20,220 Ik denk niet dat hersenen er toe doen. 123 00:10:20,253 --> 00:10:22,322 Wat maakt het dan uit? 124 00:10:22,355 --> 00:10:25,058 Het maakt uit of mensen heb moed of niet. 125 00:10:25,092 --> 00:10:27,060 Moed waarvoor? 126 00:10:28,395 --> 00:10:33,066 - Voor alles. - Als een soldaat, bedoel je? 127 00:10:33,100 --> 00:10:35,969 Ik denk dat dat een ander vakgebied is van actie die je niet leuk zou vinden. 128 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 Ik denk dat ze zich bij mij moet voegen bij de koninklijke ingenieurs. 129 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 Je hebt heel weinig moed nodig een privaat te bouwen. 130 00:10:58,759 --> 00:11:01,461 Ben je niet erg eenzaam, wees zijn? 131 00:11:01,494 --> 00:11:03,931 Ik heb een voogd. 132 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 En Henry en mijn tantes. 133 00:11:07,735 --> 00:11:10,437 Ik ben echt dol op ze allemaal. 134 00:11:10,470 --> 00:11:13,106 Maar ik veronderstel dat mijn echte thuis is is het leger. 135 00:11:14,474 --> 00:11:16,109 Ben je graag op jezelf? 136 00:11:17,110 --> 00:11:18,879 Ik denk het wel. 137 00:11:20,981 --> 00:11:23,450 Ik ging vroeg naar school, dus ik veronderstel de buitenwereld 138 00:11:23,483 --> 00:11:26,019 was altijd een natuurlijker huis voor mij dan de pastorie. 139 00:11:27,921 --> 00:11:31,191 - Dit huis was vroeger een pastorie, weet je? - Echt? 140 00:11:34,494 --> 00:11:36,897 Heb jij geen zin... 141 00:11:36,930 --> 00:11:40,033 Als een uitgevlogen vogel van zijn eigen breedtegraad? 142 00:11:43,136 --> 00:11:46,206 Nee, ik vind dingen very much as I like them. 143 00:11:48,475 --> 00:11:52,445 - Je ziet er erg lui uit. - Ik ben lui. 144 00:11:52,479 --> 00:11:55,448 - You look really floppy. - Ik ben slap. 145 00:11:56,850 --> 00:11:59,119 - Kun je niet stoppen? - Ik wil niet stoppen. 146 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 Je ziet eruit alsof je dat niet hebt gedaan je hebt een bot in je lichaam. 147 00:12:03,156 --> 00:12:06,159 Dat is gewoon hoe ik me graag voel. 148 00:12:06,193 --> 00:12:08,929 Ik bewonder je smaak niet. 149 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 Dat is mijn ongeluk. 150 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 Verdomme! 151 00:12:13,400 --> 00:12:15,769 Waarom kan ik niet rocken? 152 00:12:15,803 --> 00:12:18,471 - Men don't rock themselves. - Girls don't pull men's hair. 153 00:12:18,505 --> 00:12:21,408 Je hebt gezien dat ze dat doen. 154 00:12:26,179 --> 00:12:29,783 Mijn vader rockte vroeger ik op de schommelboten. 155 00:12:31,251 --> 00:12:33,086 Zou je willen om er nog één te gaan doen? 156 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 - Ik bedoelde niet... - Zou je? 157 00:12:35,155 --> 00:12:37,124 - Wanneer? - Nu. 158 00:12:37,157 --> 00:12:38,859 Ja. 159 00:12:38,892 --> 00:12:41,261 Je regelt het even met moeder Ik ga en verander! 160 00:13:05,552 --> 00:13:08,188 Onze families gaan lang mee ver terug, weet je? 161 00:13:08,221 --> 00:13:12,225 Mijn grootmoeder vertelde het mij altijd verhalen over haar leven in Polen. 162 00:13:14,194 --> 00:13:16,496 - Ze kende je vader in Warschau, geloof ik. - Ik weet. 163 00:13:16,529 --> 00:13:18,098 Ze trouwde met zijn beste vriend, 164 00:13:18,131 --> 00:13:20,033 Dr. Lensky, gewoon vóór de opstand. 165 00:13:20,067 --> 00:13:23,136 Zij vochten zij aan zij voor de vrijheid van hun vaderland. 166 00:13:23,170 --> 00:13:27,107 Dr. Lensky en baron Skrebensky. 167 00:13:27,140 --> 00:13:30,277 Vind je geen Poolse namen extreem muzikaal? 168 00:13:30,310 --> 00:13:33,013 Ze zijn extreem muzikale natie 169 00:13:33,046 --> 00:13:35,015 en een uiterst patriottische, 170 00:13:35,048 --> 00:13:37,384 daarom maken ze zulke arme ballingen. 171 00:13:37,417 --> 00:13:39,286 Ze sterven allemaal jong, 172 00:13:39,319 --> 00:13:42,355 zoemende Chopins "begrafenismars." 173 00:13:42,389 --> 00:13:44,357 Maar jullie lensky's lijken wel een uitzondering te zijn. 174 00:13:44,391 --> 00:13:48,095 Ze zeggen dat opa stierf met a stethoscoop om zijn nek. 175 00:13:48,128 --> 00:13:50,931 Hij had connecties hier met de medische professie 176 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 en werd uitgenodigd om te delen een drukke praktijk in Beldover. 177 00:13:53,266 --> 00:13:56,069 Daar is moeder geboren. 178 00:13:56,103 --> 00:13:59,072 Ik heb het altijd gedacht verschrikkelijk romantisch 179 00:13:59,106 --> 00:14:00,607 Pools bloed hebben. 180 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 Meer dan Brits? 181 00:14:02,575 --> 00:14:04,444 Is er geen romantiek? bij je arme vader? 182 00:14:04,477 --> 00:14:06,146 Natuurlijk. 183 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 Hij zou mama niet hebben geveegd anders op de been. 184 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 Dat is de kerk waar ze getrouwd waren. 185 00:14:11,551 --> 00:14:15,255 - Zullen we naar binnen gaan? - Beste. 186 00:14:15,288 --> 00:14:18,391 Ik dacht dat ik ontsnapt was kerkelijke optocht vandaag. 187 00:14:18,425 --> 00:14:20,460 Kom mee. 188 00:14:39,379 --> 00:14:41,190 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. - Ik hoorde je niet binnenkomen. 189 00:14:41,214 --> 00:14:45,518 - Dit is verschrikkelijk! - Vreselijk en wonderbaarlijk. 190 00:14:45,552 --> 00:14:47,320 Laten we dan even blijven. 191 00:15:05,472 --> 00:15:08,408 Je houdt ervan om hoog te vliegen, nietwaar? 192 00:15:08,441 --> 00:15:11,178 Beter dan aardgebonden zijn. 193 00:15:11,211 --> 00:15:14,081 En jij zou hetzelfde voelen als u in ons huis woonde. 194 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Alsjeblieft, Burt. 195 00:15:19,419 --> 00:15:22,222 Dit doet me denken aan Ingram, een vriend in mijn peloton. 196 00:15:22,255 --> 00:15:25,358 - Waarom is dat? - Nou, hij had een meisje in Rochester. 197 00:15:25,392 --> 00:15:28,232 Vroeger zaten ze altijd in een hoekje van een kathedraal voor hun vrijen. 198 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 Wat leuk. 199 00:15:30,430 --> 00:15:31,965 Het eindigde echter slecht. 200 00:15:31,999 --> 00:15:34,467 De koster bespioneerde hen, 201 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 leerde hun namen kennen, maakte er een ruzie over. 202 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 Wat een schande. Hij had geen bezwaar moeten maken. 203 00:15:40,073 --> 00:15:44,377 - Hij zei dat het godslastering was. - Nee, ik denk dat het juist is... 204 00:15:47,247 --> 00:15:49,716 Om de liefde te bedrijven in het huis van god. 205 00:16:06,133 --> 00:16:09,269 Goed. 206 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 Ik heb het je moeder beloofd Ik zou je vroeg thuis hebben. 207 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 Morgen heb je school. 208 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 Kom mee. Ik koop een lolly voor je. 209 00:16:30,523 --> 00:16:34,294 Duwen en glijden! Duwen en glijden! 210 00:16:34,327 --> 00:16:37,464 Nu, Ethel, als de armen voltooi de trekslag, 211 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 dan buig je je benen naar achteren. 212 00:16:39,132 --> 00:16:42,369 En laat je voeten geen water breken. Dat is beter. 213 00:16:42,402 --> 00:16:44,637 Duwen en glijden. Hoofden stabiel. 214 00:16:44,671 --> 00:16:46,706 Oké! 215 00:17:07,394 --> 00:17:11,264 Kom, ik zal tegen je racen. 216 00:17:34,821 --> 00:17:38,491 Ik heb gewonnen, maar jij hebt een goede vorm. 217 00:17:38,525 --> 00:17:40,227 Wat is je naam? 218 00:17:40,260 --> 00:17:43,730 Ursula, juffrouw Inger. Ursula Brangwen. 219 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 Juist, Ursula Brangwen. 220 00:17:51,538 --> 00:17:54,307 Klasse afgewezen! Geen blijven hangen in de hokjes. 221 00:17:54,341 --> 00:17:56,343 Klasse drie kan elk moment plaatsvinden. 222 00:17:58,411 --> 00:18:00,780 Denk je dat het slecht is om je door een man te laten kussen? 223 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 Ik bedoel, een man die je net hebt ontmoet? 224 00:18:03,516 --> 00:18:06,419 Ik zou moeten nadenken. Het hangt ervan af. 225 00:18:06,453 --> 00:18:10,257 Echte kusjes, bedoel ik. Niet alleen maar flirten. 226 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Hij is een soldaat. 227 00:18:13,193 --> 00:18:15,195 Waar heeft hij je gekust? 228 00:18:15,228 --> 00:18:17,797 In de kerk. 229 00:18:17,830 --> 00:18:21,168 Ik zie. En hoe laat was het? 230 00:18:21,201 --> 00:18:24,537 Ongeveer kwart voor zeven. 231 00:18:25,738 --> 00:18:28,708 Ja. Ja, ik denk het heel fout zijn. 232 00:18:30,177 --> 00:18:32,412 Wat denk je van de nieuwe atletiekmeesteres? 233 00:18:32,445 --> 00:18:35,482 Niet veel. Dat was ze nogal heftig bij mij. 234 00:18:44,324 --> 00:18:47,160 Ursula. Ursula. 235 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 Ik heb genoten van onze race. Heb je dat gedaan? 236 00:18:52,665 --> 00:18:56,303 Ja. Ja, dat deed ik. 237 00:18:56,336 --> 00:18:58,471 Vertel eens, heb je een fiets? 238 00:18:58,505 --> 00:19:00,773 Nee. Ja. 239 00:19:00,807 --> 00:19:03,676 Nou, mijn zus wel. Wij... wij delen het. 240 00:19:03,710 --> 00:19:07,380 Wil je met mij mee Even een duikje nemen op zaterdag? 241 00:19:07,414 --> 00:19:08,681 Ik heb een huisje aan de rivier. 242 00:19:08,715 --> 00:19:10,635 Je zou erheen kunnen fietsen en misschien voor thee blijven. 243 00:19:12,219 --> 00:19:15,455 Bedankt. Ja, dat zou ik graag willen. 244 00:19:20,827 --> 00:19:23,396 Kom mee, klas drie! Kom op, meisjes! 245 00:19:23,430 --> 00:19:25,632 Kom mee. Rechts. 246 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 Nu het water in, jullie allemaal. 247 00:19:27,600 --> 00:19:30,603 Ik laat je zwemmen als dolfijnen in een mum van tijd. 248 00:19:35,608 --> 00:19:37,644 Nee, dat kan niet! 249 00:19:37,677 --> 00:19:40,513 Ik heb het nodig! Luister naar mij! 250 00:19:40,547 --> 00:19:42,249 Stop, wil je? 251 00:19:42,282 --> 00:19:44,584 Ik zei nee! Hoor je mij? 252 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 Stop! 253 00:19:46,453 --> 00:19:48,521 Ik haat je! 254 00:20:04,604 --> 00:20:07,474 Wat een vrede. 255 00:20:07,507 --> 00:20:09,476 Je zou meer op je gemak zijn met je laarzen uit. 256 00:20:09,509 --> 00:20:11,611 Hier. 257 00:20:11,644 --> 00:20:14,281 Hoe gaat het meestal je weekenden doorbrengen? 258 00:20:14,314 --> 00:20:16,916 Moeder helpen. Naar de kerk gaan. 259 00:20:16,949 --> 00:20:18,651 Kerk is vredig? 260 00:20:18,685 --> 00:20:21,621 Waarom lach je? 261 00:20:21,654 --> 00:20:23,723 De laatste keer dat ik daar was, het was allesbehalve. 262 00:20:25,292 --> 00:20:27,860 Ik was met een vriend aan het kijken voor een beetje afzondering. 263 00:20:27,894 --> 00:20:29,696 Koor oefenen? 264 00:20:29,729 --> 00:20:32,432 Restauratie. 265 00:20:34,734 --> 00:20:38,405 Denk je dat het godslasterlijk is? de liefde bedrijven in de kerk? 266 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 Nee. Gewoon ongemakkelijk. 267 00:20:42,609 --> 00:20:44,411 Zulke smalle kerkbanken. 268 00:20:45,878 --> 00:20:48,781 Of deed je het staand? in een biechtstoel? 269 00:20:49,816 --> 00:20:51,551 We waren alleen maar aan het zoenen. 270 00:20:51,584 --> 00:20:53,853 Ik dacht dat je neuken bedoelde. 271 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 - Wie was hij? - Een soldaat. 272 00:21:00,860 --> 00:21:04,831 - Wat is er aan de hand? - Mijn vader was soldaat. 273 00:21:04,864 --> 00:21:06,666 Grove bruut. 274 00:21:06,699 --> 00:21:08,735 Behandelde me moeder een beetje beter dan een hoer. 275 00:21:08,768 --> 00:21:10,470 Wie bedoel je? 276 00:21:11,938 --> 00:21:13,840 Als persoon op zichzelf, 277 00:21:13,873 --> 00:21:16,643 mijn moeder bestond niet. 278 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 Ze was er niet meer dan een instrument 279 00:21:18,044 --> 00:21:20,279 vanwege zijn perverse seksualiteit. 280 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 Was er geen liefde? 281 00:21:24,551 --> 00:21:26,753 Ursula, de beste die je ooit van een man zult krijgen 282 00:21:26,786 --> 00:21:28,621 is passie. 283 00:21:29,756 --> 00:21:31,891 Zelfs dat kan niet blijven duren. 284 00:21:31,924 --> 00:21:33,593 Beste, denk ik we staan voor een storm. 285 00:21:33,626 --> 00:21:35,094 De melk is gedraaid. 286 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 Misschien moet ik weggaan. 287 00:21:37,797 --> 00:21:40,733 Zeg dat niet, niet voordat we gaan zwemmen. 288 00:21:42,034 --> 00:21:45,638 Ik ben bang dat dat in de haast is Ik ben mijn kostuum vergeten. 289 00:21:45,672 --> 00:21:47,640 Bovendien lijkt het op regen. 290 00:21:47,674 --> 00:21:51,544 Als je in het water bent, Wat doen een paar regendruppels ertoe? 291 00:21:51,578 --> 00:21:53,780 Bovendien is het het beste in de regen. 292 00:21:55,114 --> 00:21:58,050 We zijn redelijk veilig. Het terrein is privé. 293 00:21:58,084 --> 00:22:00,720 Binnen kleden we ons uit en naar beneden rennen, zullen we? 294 00:22:00,753 --> 00:22:03,790 Het is in orde. 295 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 Kom op. 296 00:23:18,965 --> 00:23:22,134 - Je kietelt me! - Ontspannen! 297 00:23:22,168 --> 00:23:25,805 Jij bent in de handen van een gediplomeerd osteopaat. 298 00:23:25,838 --> 00:23:28,875 Dat is prachtig. 299 00:23:30,743 --> 00:23:32,111 Ik denk dat je beter snel kunt gaan. 300 00:23:32,144 --> 00:23:33,880 Het wordt laat. 301 00:23:33,913 --> 00:23:35,815 Kan ik niet hier bij jou blijven? 302 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 Ik denk niet dat je ouders zijn zou goedkeuren. 303 00:23:38,985 --> 00:23:41,488 Wanneer zullen we zien elkaar weer? 304 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 Maandag, gek. 305 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 Zwemles. 306 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Ik bedoelde het zo. 307 00:23:49,729 --> 00:23:51,864 Ik zat te denken van het nemen van een schoolfeest 308 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 voor een wandeling rond de meren volgend weekend. 309 00:23:54,701 --> 00:23:56,803 Wilt u meekomen? 310 00:23:56,836 --> 00:23:59,772 Ik ben niet zo dol op wandelen. 311 00:23:59,806 --> 00:24:02,575 Juist, nou, Dan ga ik me niet druk maken. 312 00:24:02,609 --> 00:24:05,712 Ik bedoelde een gezelschap van één. 313 00:24:05,745 --> 00:24:07,947 Ik hou van wandelen! 314 00:24:13,553 --> 00:24:16,489 Je moeder zal denken je bent ontvoerd. 315 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 Kom mee. 316 00:24:19,759 --> 00:24:22,629 Je hoorde mij schreeuwen, nietwaar? 317 00:24:22,662 --> 00:24:24,797 Ik heb mijn fiets nodig om de boodschappen te halen. 318 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 Ik moest ze dragen helemaal naar huis. 319 00:24:26,999 --> 00:24:28,768 Wat heb je te zeggen? 320 00:24:33,773 --> 00:24:35,041 Verdomd die boodschappen! 321 00:24:35,074 --> 00:24:37,844 Ik ben het beu om te zijn verteld wat te doen! 322 00:24:48,320 --> 00:24:52,592 En ik sta hier met je nachthemd. 323 00:24:55,194 --> 00:24:57,897 Sta nu op. 324 00:24:57,930 --> 00:25:01,133 Zal iemand van mij houden, moeder? 325 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 We zeggen 'baden', niet 'baden'. 326 00:25:03,035 --> 00:25:04,971 We houden allemaal van je, kind. 327 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 Ja, maar zal iemand van mij houden? 328 00:25:08,941 --> 00:25:12,812 Een man zal van je houden, Ursula, want dat is jouw aard. 329 00:25:12,845 --> 00:25:15,157 Maar ik hoop dat het iemand zal zijn die van je houdt zoals je bent 330 00:25:15,181 --> 00:25:17,216 en niet waarvoor hij wil van je. 331 00:25:17,249 --> 00:25:20,887 Wat wilde je voor jezelf? 332 00:25:20,920 --> 00:25:24,256 Wat ik heb. 333 00:25:25,925 --> 00:25:28,595 - Billy, waar is je nachthemd? - Ik weet het niet. 334 00:25:28,628 --> 00:25:30,897 - Zoek het dan op. - Molly trok aan mijn haar. 335 00:25:30,930 --> 00:25:32,999 - Dat deed ik niet. - Jullie twee, ga met elkaar om. 336 00:25:33,032 --> 00:25:34,300 Het is mijn beurt! 337 00:25:34,333 --> 00:25:36,703 Omdat wij een recht hebben naar wat we willen. 338 00:25:36,736 --> 00:25:38,237 Nou, dan. 339 00:25:38,270 --> 00:25:40,239 - Nou, Billy, wat ben je van plan? - Niets. 340 00:25:40,272 --> 00:25:42,742 Ja, dat ben je, slechte jongen. Kom hier, achteraan. 341 00:25:42,775 --> 00:25:44,920 Daar ben je. Er is nu genoeg ruimte. Ga weg, duizelingwekkend. 342 00:25:44,944 --> 00:25:48,881 - Waarom liggen ze niet in bed? - Ursula, de kinderen moeten leven. 343 00:25:48,915 --> 00:25:50,883 Maar ik moet ook leven. 344 00:25:50,917 --> 00:25:53,285 We wonen allemaal samen, meisje. 345 00:25:54,987 --> 00:25:58,658 Mijn leraar geeft een feestje volgend weekend rond de meren. 346 00:25:58,691 --> 00:26:00,927 Geef hem een ​​beetje zijn gang. 347 00:26:00,960 --> 00:26:04,731 Maar je oom Henry is uitgenodigd zaterdag naar de zaal. 348 00:26:04,764 --> 00:26:07,033 Je jonge vriend Anton zal er zijn. 349 00:26:09,636 --> 00:26:11,337 Ik denk van niet. 350 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 Ik moet echt met mijn school meegaan. 351 00:26:21,781 --> 00:26:23,750 Je moeder heeft gelijk. 352 00:26:23,783 --> 00:26:26,653 Ik zei het toch: mannen hebben vaste ideeën 353 00:26:26,686 --> 00:26:27,954 van hoe een vrouw zou moeten zijn. 354 00:26:27,987 --> 00:26:31,257 Dus als ze een vrouw vinden die aan hun definitie voldoet, 355 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 ze zeggen dat ze van haar houden. 356 00:26:33,726 --> 00:26:35,962 Ze zijn alleen maar verliefd met zichzelf. 357 00:26:35,995 --> 00:26:38,665 Als een slang die dat zou kunnen slik zijn staart in 358 00:26:38,698 --> 00:26:40,933 als hij honger heeft. 359 00:26:40,967 --> 00:26:44,370 Maar vrouwen hebben dat wel Vaste ideeën ook. 360 00:26:46,873 --> 00:26:50,609 Zie je het, Ursula? Kun jij ontdekken wat het is? 361 00:26:52,912 --> 00:26:55,748 - Nee. - Kun je niet? 362 00:26:56,816 --> 00:26:58,284 Daar op de top... 363 00:26:58,317 --> 00:27:02,354 De leeuw gaat liggen met het lam. 364 00:27:02,388 --> 00:27:05,024 - Zie je het nu? - Ja! 365 00:27:05,057 --> 00:27:07,193 Het is goed, nietwaar? 366 00:27:07,226 --> 00:27:10,930 - Kunnen we daarheen gaan? - Nou, laten we wat drinken voordat we eraan beginnen? 367 00:27:18,137 --> 00:27:19,405 Zwaai naar de dame. 368 00:27:19,438 --> 00:27:21,173 Hallo! 369 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 Wat hou ik van leeuwen. 370 00:27:25,745 --> 00:27:28,114 God is als een leeuw voor mij, 371 00:27:28,147 --> 00:27:31,818 niet zoals dat gekke speelgoed lammeren die je in de kerk ziet. 372 00:27:31,851 --> 00:27:35,788 Lammeren of leeuwen. Boeddha of Apollo. 373 00:27:35,822 --> 00:27:37,724 Christus of Zeus. 374 00:27:37,757 --> 00:27:41,093 Het zijn slechts symbolen van de instinctieve verlangens van de mens. 375 00:27:41,127 --> 00:27:43,429 Puur illusionair. 376 00:27:43,462 --> 00:27:45,664 Wie aanbid jij? 377 00:27:47,233 --> 00:27:49,702 Ik aanbid dit. 378 00:27:52,805 --> 00:27:56,242 Ik zou graag trots willen zijn en sterk als een leeuw, 379 00:27:56,275 --> 00:27:58,945 niet zwak als een lam die alleen maar bestaat 380 00:27:58,978 --> 00:28:02,014 geliefd en opgeofferd te worden. 381 00:28:02,048 --> 00:28:05,451 Liefhebben en geliefd worden... Ze zijn even belangrijk. 382 00:28:07,019 --> 00:28:10,022 Als de leeuw in jou ligt weg met het lam in je, 383 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 dan weet je wat vrede is. 384 00:28:16,996 --> 00:28:18,965 We werken in de mijn! 385 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 Ga weg met jou! 386 00:28:21,033 --> 00:28:23,135 Heb je het bord niet gelezen, vrouw? 387 00:28:23,169 --> 00:28:25,171 Je bent een monster! 388 00:28:25,204 --> 00:28:28,808 Hoe durf je hier te komen jouw monsterlijke, smerige mijn? 389 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 Kom op, Ursula. 390 00:28:37,349 --> 00:28:39,952 De mens is verschrikkelijk, 391 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 maar de werken van de mens zijn nog verschrikkelijker. 392 00:28:44,456 --> 00:28:48,094 En de mijnen zijn het meest verschrikkelijk van zijn werken. 393 00:28:48,127 --> 00:28:51,430 Mijn oom Henry maakt de zijne fortuin uit de mijnen. 394 00:28:51,463 --> 00:28:55,001 - Hij is eigenaar van verschillende schuurkuilen. - Echt? 395 00:28:55,034 --> 00:28:57,203 Herinner je je het schilderij nog? in het huisje? 396 00:28:57,236 --> 00:28:59,071 Het is Mac. 397 00:29:00,206 --> 00:29:02,374 Ik ben soms model voor de oude rakker. 398 00:29:02,408 --> 00:29:04,176 Mac! 399 00:29:06,178 --> 00:29:09,949 Maar we zagen het zo duidelijk van onderaf. Waar is het? 400 00:29:09,982 --> 00:29:12,218 - Waar denk je, meisje? - Gebruik je ogen. 401 00:29:12,251 --> 00:29:15,855 Als je publiek zoekt gemak, jongedame, 402 00:29:15,888 --> 00:29:18,190 het is achter de dichtstbijzijnde rots. 403 00:29:18,224 --> 00:29:21,193 Ik zoek de leeuw en het lam! 404 00:29:21,227 --> 00:29:23,195 Het ligt achter je, gek! 405 00:29:24,330 --> 00:29:26,132 Het is dus een illusie... 406 00:29:26,165 --> 00:29:29,068 De leeuw ligt neer met het lam. 407 00:29:29,101 --> 00:29:31,470 Jij bent de derde persoon vanmiddag 408 00:29:31,503 --> 00:29:33,239 dezelfde observatie te doen. 409 00:29:33,272 --> 00:29:35,141 Er moet iets in zitten. 410 00:29:36,242 --> 00:29:38,144 Afstand zorgt voor betovering. 411 00:29:38,177 --> 00:29:41,113 Mac, dit is Ursula, een van ons favoriete soort mensen. 412 00:29:41,147 --> 00:29:43,015 Is zij dat nu? 413 00:29:44,183 --> 00:29:45,852 Stoot jij altijd in elkaar 414 00:29:45,885 --> 00:29:47,887 zo nonchalant op bergtoppen? 415 00:29:47,920 --> 00:29:50,389 Vaker in de studio. 416 00:29:50,422 --> 00:29:53,159 Denk je dat ze zou poseren? voor mij Fred? 417 00:29:53,192 --> 00:29:54,526 Zou je dat willen, Ursula? 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,596 Ik weet het niet. 419 00:29:57,629 --> 00:30:00,132 Ik ben een beetje een onrustig mens. Wanneer? 420 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 Het zal een kleine zak zijn er zit geld in voor jou. 421 00:30:03,302 --> 00:30:04,971 Hoe zit het met volgende zaterdag? 422 00:30:07,306 --> 00:30:09,175 Ik ga mee, als je wilt. 423 00:30:09,208 --> 00:30:11,410 Nee, het is in orde. 424 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 Ik ben geen kind. 425 00:30:20,186 --> 00:30:21,954 Ik zal de foto noemen 426 00:30:21,988 --> 00:30:25,992 "ervaring loont onschuld." 427 00:30:26,025 --> 00:30:28,527 Over het algemeen kies ik mijn titels met een zeker cynisme, 428 00:30:28,560 --> 00:30:30,829 maar dit is een uitzondering. 429 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Ik had de hoop bijna opgegeven 430 00:30:33,532 --> 00:30:37,536 van het vinden van zuiverheid bij een meisje van jouw leeftijd. 431 00:30:37,569 --> 00:30:39,305 Wil je dat ik lach? 432 00:30:39,338 --> 00:30:43,910 Het is niet jouw gezicht Ik ben momenteel aan het schilderen. 433 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 Je bent een braaf meisje, Ursula. Ben je dat niet? 434 00:30:46,478 --> 00:30:50,116 Mijn ouders niet denk dat altijd. 435 00:30:50,149 --> 00:30:53,285 Ouders doen dat zelden. 436 00:30:53,319 --> 00:30:55,054 Smaken ze op je billen? 437 00:30:55,087 --> 00:30:57,489 Niet meer. 438 00:30:58,657 --> 00:31:03,229 Huiselijk geluk is een genot Ik ben geweigerd. 439 00:31:03,262 --> 00:31:06,598 Ik ben kinderloos en vrouwloos. 440 00:31:06,632 --> 00:31:11,170 Ik ben afhankelijk van anderen voor mijn comfort... 441 00:31:11,203 --> 00:31:16,308 Vrije geesten ongetemd volgens afspraak. 442 00:31:16,342 --> 00:31:20,312 Heel goede sporten zoals Fred. 443 00:31:20,346 --> 00:31:24,917 Ik heb het gevoel dat jij zo'n bent geestverwant, Ursula. 444 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 Jij hebt de kracht in je 445 00:31:26,718 --> 00:31:29,488 om mij de gelukkigste man te maken. 446 00:31:29,521 --> 00:31:33,025 In eerste instantie het idee van mijn kastijding 447 00:31:33,059 --> 00:31:35,361 lijkt misschien afschuwelijk. 448 00:31:35,394 --> 00:31:38,664 Dat is slechts via associatie. 449 00:31:38,697 --> 00:31:41,934 Maar als je het intense ziet vreugde die het mij schenkt, 450 00:31:41,968 --> 00:31:45,337 je zult het zien niet als overtreding, 451 00:31:45,371 --> 00:31:47,373 maar een daad van liefde. 452 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 Ik zal in jou ontwaken een wereld van sensualiteit 453 00:31:51,577 --> 00:31:54,013 waarvan je nog nooit hebt gedroomd. 454 00:31:54,046 --> 00:31:57,316 En je zult het niet vinden mijn dankbaarheid is ongeneeslijk. 455 00:31:57,349 --> 00:32:01,253 De pijn is niets... Gaat zo voorbij. 456 00:32:01,287 --> 00:32:03,655 En de sporen vervagen snel. 457 00:32:05,257 --> 00:32:07,293 Maar moet ik bloed afnemen, 458 00:32:07,326 --> 00:32:11,363 je zult het zout van mij voelen tranen in je kostbare wonden. 459 00:32:14,366 --> 00:32:17,703 Ik geloof dat er sprake was van van een modellenvergoeding. 460 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 Ga weg! 461 00:32:22,008 --> 00:32:23,742 Hoe durf je mij verder te leiden, 462 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 Jij geldzuchtige teef! 463 00:32:26,678 --> 00:32:30,349 Jij walgelijke kleine trol! 464 00:32:30,382 --> 00:32:32,384 Ga weg! 465 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 Halt! 466 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 Heel lovenswaardig, Ursula. 467 00:32:55,141 --> 00:32:59,178 Je hebt de vaardigheid, maar je mist het verlangen om te winnen. 468 00:33:01,647 --> 00:33:04,383 Ja, mevrouw. Bedankt. 469 00:33:04,416 --> 00:33:06,318 En verlangen, meisjes, 470 00:33:06,352 --> 00:33:09,321 is de bron van alles waarheid en goed. 471 00:33:09,355 --> 00:33:11,390 Klasse afgewezen! 472 00:33:13,425 --> 00:33:16,095 Er zal geen instructie zijn volgende week vanwege de examens, 473 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 dus veel succes voor jullie allemaal. 474 00:33:17,429 --> 00:33:20,732 - Dank u, mevrouw. - Fijne vakantie. 475 00:33:20,766 --> 00:33:24,470 Dus jij was degene die vandaag werd opgepakt. 476 00:33:26,472 --> 00:33:29,775 Ursula... Het spijt me van Mac. 477 00:33:29,808 --> 00:33:31,543 Dat had ik moeten doen heb er goed over nagedacht. 478 00:33:31,577 --> 00:33:34,446 - Het was... - Een daad van liefde misschien? 479 00:33:34,480 --> 00:33:36,815 In zekere zin. 480 00:33:36,848 --> 00:33:39,651 Er zijn dingen die je moet doen begrijpen over het leven, 481 00:33:39,685 --> 00:33:42,821 zelfs kunstenaars. 482 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 - Het is het beste om voorbereid te zijn. Maar wie heeft mij daarop voorbereid? 483 00:33:46,592 --> 00:33:49,795 Ervaring is de beste leermeester. 484 00:33:51,530 --> 00:33:53,565 Ik had je half verwacht afgelopen weekend. 485 00:33:56,768 --> 00:33:58,570 Ik was aan het studeren. 486 00:34:00,506 --> 00:34:02,541 Wat ben je aan het doen tijdens de feestdagen? 487 00:34:03,675 --> 00:34:06,845 Mijn oom Henry heeft mij uitgenodigd naar de schuur. 488 00:34:06,878 --> 00:34:09,315 Ik zei hem dat ik dat moest doen breng je graag. 489 00:34:09,348 --> 00:34:12,551 Je komt toch, nietwaar? 490 00:34:26,365 --> 00:34:28,300 Uit de weg! 491 00:34:29,601 --> 00:34:32,204 Bijna te laat voor zijn eigen begrafenis. 492 00:34:32,238 --> 00:34:34,540 Er is geen sterfgeval geweest in de familie, is er? 493 00:34:34,573 --> 00:34:36,242 Nee mevrouw. Het was maar een mijnwerker. 494 00:34:36,275 --> 00:34:38,510 - Een mijnwerker? - Ja, Jim Lariks. 495 00:34:38,544 --> 00:34:41,513 Een prima lader was hij ook. Hij laat een vrouw en twee bonen achter. 496 00:34:41,547 --> 00:34:44,216 - Was het een ongeluk? - Consumptie. 497 00:34:44,250 --> 00:34:45,617 Het krijgt ze vroeg of laat. 498 00:34:45,651 --> 00:34:48,520 Hij stierf geleidelijk als, piekerend en piekerend. 499 00:34:48,554 --> 00:34:51,357 Mijn vader ging weg precies hetzelfde. 500 00:34:51,390 --> 00:34:52,824 Het is een opluchting als het voorbij is. 501 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - Gruwelijk. - En de weduwe? 502 00:34:55,794 --> 00:34:57,529 Ze krijgt direct opnieuw getrouwd. 503 00:34:57,563 --> 00:34:59,598 Haar twee zussen hebben dat wel ben net van echtgenoot veranderd. 504 00:34:59,631 --> 00:35:02,468 De ene man en de andere, het zijn allemaal Colliers. 505 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 En is oom Henry naar de begrafenis gaan? 506 00:35:05,571 --> 00:35:08,307 Nee mevrouw, maar hij altijd stuurt de grootste krans. 507 00:35:23,522 --> 00:35:26,258 Daar ben je. 508 00:35:26,292 --> 00:35:29,195 En het werd ook tijd. 509 00:35:29,228 --> 00:35:31,430 Ook al heb je gemist arme Anton, ben ik bang. 510 00:35:31,463 --> 00:35:33,265 Hij was teleurgesteld. 511 00:35:34,466 --> 00:35:36,235 Laat maar zitten. 512 00:35:36,268 --> 00:35:38,337 Ik ben blij met je vriend zou het kunnen beheren. 513 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 Hallo. 514 00:35:42,374 --> 00:35:44,443 - Ik ben Henry Brangwen. - Hallo. 515 00:35:44,476 --> 00:35:46,912 - Welkom in de grangehal. - Bedankt. 516 00:35:48,514 --> 00:35:50,582 Ik ben zo blij dat... 517 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 Ik bedoel sorry. Ben je boos? 518 00:35:52,551 --> 00:35:54,186 Nee. 519 00:35:54,220 --> 00:35:57,389 Ze zag net je krans en barstte in tranen uit 520 00:35:57,423 --> 00:35:59,891 bij de gedachte van die arme mijnwerker. 521 00:35:59,925 --> 00:36:02,661 Ik heb zoiets niet gedaan. Ik heb een vlek in mijn oog. 522 00:36:02,694 --> 00:36:05,597 Van een van je smerige schoorstenen bij de put. 523 00:36:05,631 --> 00:36:07,466 Laat me eens kijken. 524 00:36:07,499 --> 00:36:09,677 William had het niet mogen hebben op dit tijdstip van de dag naar beneden. 525 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 Hij is helemaal inactief. Kijk maar omhoog. 526 00:36:16,675 --> 00:36:18,377 Daar. 527 00:36:30,289 --> 00:36:32,658 Souvenir. 528 00:36:48,374 --> 00:36:51,977 - Waarom zijn de mannen zo verdrietig? - Zijn ze dat? 529 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 Ze lijken onuitsprekelijk verdrietig. 530 00:36:54,880 --> 00:36:57,816 Zo ver zou ik niet gaan. 531 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 Ze nemen gewoon het is allemaal vanzelfsprekend. 532 00:37:00,652 --> 00:37:02,854 Ze aanvaarden hun lot. 533 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 Waarom veranderen ze het niet? 534 00:37:09,461 --> 00:37:13,031 Ze geloven dat ze zichzelf moeten veranderen om bij de putten en de plaats te passen 535 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 in plaats van de putten te veranderen en de plek om zichzelf te passen. 536 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 Het is gemakkelijker. 537 00:37:17,736 --> 00:37:20,372 Jij bent het ermee eens. 538 00:37:20,406 --> 00:37:23,041 Jij, van alle mensen, bent het ermee eens die levende mensen 539 00:37:23,074 --> 00:37:26,578 moeten zich gewoon aanpassen tot allerlei verschrikkingen! 540 00:37:26,612 --> 00:37:29,681 Dat zouden we gemakkelijk kunnen doen zonder de putten! 541 00:37:30,716 --> 00:37:33,352 Ja, totdat het hout op was. 542 00:37:33,385 --> 00:37:35,387 Misschien wel hun leven zijn niet echt zo slecht. 543 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 Nou, ze zijn behoorlijk slecht. 544 00:37:37,456 --> 00:37:39,725 De putten zijn diep en heet 545 00:37:39,758 --> 00:37:41,593 en op sommige plaatsen nat. 546 00:37:42,628 --> 00:37:44,730 Maar ze krijgen goede lonen. 547 00:37:44,763 --> 00:37:46,932 Ze worden verkocht aan de put. 548 00:37:48,634 --> 00:37:50,636 En de vrouwen? 549 00:37:53,705 --> 00:37:55,541 Wat krijgen ze? 550 00:37:55,574 --> 00:37:59,345 Ze krijgen wat er nog over is. 551 00:38:08,687 --> 00:38:11,490 Wat heerlijk om te horen vogels zingen 's nachts. 552 00:38:14,726 --> 00:38:18,630 Excuseert u mij. Welterusten! 553 00:38:27,706 --> 00:38:30,041 Beste. 554 00:38:30,075 --> 00:38:31,743 Wat heb ik nu gedaan? 555 00:38:31,777 --> 00:38:34,880 Het zijn de kanaries. Ik kweek ze voor de pits. 556 00:38:34,913 --> 00:38:36,982 De mannen brengen ze daarheen als ze gaan werken. 557 00:38:37,015 --> 00:38:38,650 Wat lief. 558 00:38:38,684 --> 00:38:41,787 Als ze stoppen met zingen, het betekent dat er gas in de buurt is. 559 00:38:41,820 --> 00:38:43,755 Eén vleugje, en ze zijn dood. 560 00:38:43,789 --> 00:38:45,691 De mannen hebben ongeveer een minuutje respijt. 561 00:38:47,759 --> 00:38:49,661 Ursula is het er niet helemaal mee eens, 562 00:38:49,695 --> 00:38:51,497 maar ze hebben het gered wel veel levens. 563 00:38:52,498 --> 00:38:54,500 Ik krijg de indruk dat Ursula 564 00:38:54,533 --> 00:38:56,835 keurt je helemaal niet goed. 565 00:38:58,103 --> 00:39:00,739 Nou, ze verafschuwt het feit dat mijn smerige putten 566 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 help haar familie te ondersteunen. 567 00:39:02,674 --> 00:39:06,478 - Misschien moet ik naar haar toe gaan. - Zoals je wilt. 568 00:39:06,512 --> 00:39:08,814 Ik stond zelf op het punt met pensioen te gaan. 569 00:39:08,847 --> 00:39:11,750 Het moet vermoeiend zijn de put bewerken. 570 00:39:11,783 --> 00:39:13,785 De putten werken zelf. 571 00:39:13,819 --> 00:39:15,854 Het is mijn enkel. Het is een verrekte pees. 572 00:39:15,887 --> 00:39:19,458 Mijn dokter schrijft het voor frequente Buxton-aanvallen. 573 00:39:19,491 --> 00:39:21,593 Zeer asociaal. 574 00:39:21,627 --> 00:39:24,763 Nou, ik heb gehoord dat ze voorgeschreven zijn reuma, maar nooit bij verrekkingen. 575 00:39:24,796 --> 00:39:27,766 Echt? 576 00:39:27,799 --> 00:39:31,903 - Ik ben een gediplomeerd osteopaat. - Ben je dat nu? 577 00:39:31,937 --> 00:39:35,507 Zou je mij leuk vinden om er eens naar te kijken? 578 00:39:35,541 --> 00:39:38,877 - Waar? - Ergens? 579 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 Hier, als je wilt. 580 00:39:45,551 --> 00:39:47,686 Nou, ik weet het niet. De... 581 00:39:47,719 --> 00:39:50,856 Uw dienaren. 582 00:39:50,889 --> 00:39:53,792 Het zijn eerder beperkte soorten. 583 00:39:53,825 --> 00:39:58,430 Mochten ze mijn voet zien? in je hand kunnen ze... 584 00:39:58,464 --> 00:40:00,999 Zou je denken dat ik een fetisj had? 585 00:40:01,032 --> 00:40:03,168 Ja, misschien wel. 586 00:40:20,085 --> 00:40:22,888 Het is de vreemdste sensatie... 587 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Alsof het een katje is een slang had ingeslikt. 588 00:40:24,590 --> 00:40:25,857 Geef hem dan aan Jacobs 589 00:40:25,891 --> 00:40:27,926 voordat hij er zin in krijgt aan een van je vingers. 590 00:40:27,959 --> 00:40:31,229 En wat is het voorwerp van dit kleine kappertje? 591 00:40:31,262 --> 00:40:34,132 - Je zult het haar vertellen, nietwaar, Jacobs? - Ja, meneer. 592 00:40:34,165 --> 00:40:37,769 Het is om onze oogst van gewaardeerde mensen te redden sla, mevrouw, van de konijnen. 593 00:40:37,803 --> 00:40:40,171 Ze maken zulke lieve huisdieren, sla. 594 00:40:40,205 --> 00:40:42,474 Ursula, word toch volwassen. 595 00:40:45,811 --> 00:40:49,648 Nou, er is nog een gewaardeerde sla voor je bewaard. 596 00:40:49,681 --> 00:40:53,451 Juist, dat zul je doen eet het als lunch. 597 00:40:54,586 --> 00:40:57,523 Ja, ik kan zien hoe dit kan spel zou je vermaken. 598 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 Het is net jouw put, deze Warren. 599 00:40:59,257 --> 00:41:02,193 Jouw mannen zijn konijnen. Ze hebben geen hoop. 600 00:41:02,227 --> 00:41:05,063 Nou ja, dat zijn ze zeker fokken zoals zij. 601 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 Vang ze in een net, of ze vergaan in het donker... 602 00:41:14,973 --> 00:41:17,175 Hoe dan ook, ze zijn gedoemd. 603 00:41:27,252 --> 00:41:28,587 Het probleem met Ursula 604 00:41:28,620 --> 00:41:32,991 is dat ze de moed niet heeft van haar overtuigingen. 605 00:42:33,318 --> 00:42:36,622 - Wil je mij helpen? - Ja, papa. 606 00:42:36,655 --> 00:42:39,190 Je kunt me helpen planten wat taters als je wilt. 607 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 Hier zijn we. 608 00:42:44,129 --> 00:42:45,964 Zie je deze? 609 00:42:45,997 --> 00:42:47,899 Dit zijn de spruiten. 610 00:42:47,933 --> 00:42:49,968 Ze moeten wel rechtop staan. 611 00:42:50,001 --> 00:42:52,871 En dan moeten we wel zet ze zo ver uit elkaar. 612 00:42:52,904 --> 00:42:54,673 Zie je? 613 00:42:54,706 --> 00:42:56,241 Dan blijf je hier, 614 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 Ik neem de mand naar het andere uiteinde, 615 00:42:58,844 --> 00:43:00,121 en dan ontmoeten we elkaar in het midden. 616 00:43:00,145 --> 00:43:02,748 Oké? 617 00:43:30,909 --> 00:43:32,243 Wat ben je aan het doen?! 618 00:43:32,277 --> 00:43:33,945 Je bent aan het springen op alle spruiten! 619 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 Dat is zoals jij, dat is! 620 00:43:36,982 --> 00:43:39,384 Er zit niets anders op dan te volgen je eigen stomme neus! 621 00:44:33,772 --> 00:44:37,342 - Ursula, liefste, wat heb ik gedaan? - Niets. 622 00:44:37,375 --> 00:44:39,778 Het is niet vanwege je oom Henry en ik? 623 00:44:39,811 --> 00:44:42,213 Nee, ik ben blij. 624 00:44:46,284 --> 00:44:49,220 Hij heeft mij uitgenodigd om te blijven een tijdje nadat je weg bent. 625 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 Maar als je liever hebt dat ik het niet deed, 626 00:44:50,956 --> 00:44:53,024 Als je liever hebt dat we weggaan ergens samen... 627 00:44:53,058 --> 00:44:55,894 Nee, ik moet naar huis. 628 00:44:55,927 --> 00:44:59,164 Ik verwacht mijn examenresultaten. 629 00:45:01,399 --> 00:45:04,135 Je hebt niets daar zorgen over maken. 630 00:45:05,270 --> 00:45:08,006 Je bent dol op hem, nietwaar? 631 00:45:08,039 --> 00:45:11,977 Ik ben ontzettend dol op hem geweest sinds ik een kind was. 632 00:45:12,010 --> 00:45:14,913 Hij is een man op zichzelf. 633 00:45:14,946 --> 00:45:18,383 Hij heeft iets aparts van de rest. 634 00:45:18,416 --> 00:45:22,353 - Ja, ik dacht dat je wel verder zou komen. - Dat weet ik. 635 00:45:23,989 --> 00:45:27,525 ‘De liefde zoekt niet zichzelf te behagen." 636 00:45:27,558 --> 00:45:30,495 - Maar Hendrik... - Waarom niet Henry? 637 00:45:32,097 --> 00:45:35,233 Als ik dacht dat ik kon vernietigen zijn kolenmijn, ik zou het doen. 638 00:45:35,266 --> 00:45:37,202 En iedereen werkloos maken? 639 00:45:37,235 --> 00:45:40,138 Ik heb liever dat ze verhongeren en... rooi de aarde voor wortels. 640 00:45:40,171 --> 00:45:44,275 En hoe zit het met ons, arme vrouwen? 641 00:45:55,353 --> 00:45:59,390 Ja, ik blijf. Het zal het beste zijn. 642 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 Vertel me nu dat je van me houdt. 643 00:46:07,465 --> 00:46:11,169 Ja. 644 00:46:21,012 --> 00:46:24,282 Pa! 645 00:46:24,315 --> 00:46:26,284 Pa! 646 00:46:28,519 --> 00:46:31,189 - Pa, raad eens! - Vertel het me niet. 647 00:46:31,222 --> 00:46:33,892 Billy heeft te veel verjaardag gehad taart en maakte zichzelf te schande. 648 00:46:33,925 --> 00:46:36,962 - Papa, alsjeblieft! - Het is papa, meisje. Papa. 649 00:46:36,995 --> 00:46:39,264 - Vindt hij zijn tent leuk? - Ik krijg hem er niet uit. 650 00:46:39,297 --> 00:46:42,934 - Ja. - Pa, ik ben geslaagd. Ik ben geslaagd voor mijn examens! 651 00:46:42,968 --> 00:46:45,270 Hé, goed gedaan, meid. 652 00:46:45,303 --> 00:46:47,105 Het kwam in de tweede post met een brief 653 00:46:47,138 --> 00:46:50,175 van mijn directrice over een baan. 654 00:46:50,208 --> 00:46:54,012 - Een baan? - Mag ik niet, papa? Kan ik niet naar buiten gaan om te werken? 655 00:46:54,045 --> 00:46:56,247 Ga naar je werk? Waarvoor? 656 00:46:56,281 --> 00:46:57,983 Je hebt genoeg te doen je moeder helpen. 657 00:46:58,016 --> 00:47:00,085 Maar ik wil een andere soort leven! 658 00:47:00,118 --> 00:47:03,054 Wat bedoel je, "een ander soort leven"? 659 00:47:03,088 --> 00:47:05,056 We zullen het na zijn dag bespreken. 660 00:47:26,344 --> 00:47:28,146 Hier, kom hier, Rupert. 661 00:47:28,179 --> 00:47:30,415 Waarom heb je dat niet een stoeipartijtje met mij? 662 00:47:30,448 --> 00:47:32,117 Wat is er aan de hand, Rupert? 663 00:47:32,150 --> 00:47:34,219 Billy, wat Heb je Rupert aangedaan? 664 00:47:34,252 --> 00:47:37,222 Moeder, doe iets met hem, wil je? 665 00:47:37,255 --> 00:47:38,990 Hier nu, waar ben je, Rupert? 666 00:47:39,024 --> 00:47:40,992 Kom hier, ik zal het je laten zien hoe je dat allemaal moet doen. 667 00:47:45,163 --> 00:47:48,333 Jouw beurt is de volgende, Ursula. Wat zou je willen? 668 00:47:48,366 --> 00:47:50,235 Geef haar een fiets, papa, alsjeblieft? 669 00:47:51,970 --> 00:47:54,139 Om vrij te zijn om mijn eigen levensonderhoud te verdienen... 670 00:47:54,172 --> 00:47:56,307 Dat is het heden Ik zou het beste willen. 671 00:47:56,341 --> 00:47:58,676 Je denkt dat je gaat iets verdienen? 672 00:47:58,709 --> 00:48:00,578 Ik kan leraar worden. 673 00:48:00,611 --> 00:48:03,148 Ik ben gekwalificeerd door mijn matric. 674 00:48:03,181 --> 00:48:06,051 Ja. 675 00:48:06,084 --> 00:48:10,021 En in hoeverre bent u gekwalificeerd verdienen met je matric? 676 00:48:10,055 --> 00:48:12,090 50 pond per jaar. 677 00:48:12,123 --> 00:48:14,225 Het is niet veel, maar het is genoeg om van te leven. 678 00:48:21,232 --> 00:48:23,301 Wat voor soort leraar denk je dat je het gaat maken? 679 00:48:23,334 --> 00:48:25,612 Je hebt niet het geduld van een mug met je eigen broeders en zusters, 680 00:48:25,636 --> 00:48:28,339 laat staan een klas kinderen. 681 00:48:28,373 --> 00:48:30,641 Sommige mensen denken van niet.-? 682 00:48:30,675 --> 00:48:32,343 Mijn directrice bijvoorbeeld. 683 00:48:35,246 --> 00:48:37,215 ‘Ik kan het je niet vertellen hoe diep ik sympathiseer" 684 00:48:37,248 --> 00:48:39,584 met jouw verlangen om iets te doen. 685 00:48:39,617 --> 00:48:41,286 Ik zal er trots op zijn om het te zien een van mijn meisjes 686 00:48:41,319 --> 00:48:44,022 haar eigen winnen economische onafhankelijkheid. 687 00:48:44,055 --> 00:48:45,356 Het biedt de middelen tot vrijheid 688 00:48:45,390 --> 00:48:47,258 "dat jij je eigen weg kunt kiezen." 689 00:48:47,292 --> 00:48:49,360 Je moest het doen achter onze rug, toch? 690 00:48:49,394 --> 00:48:51,362 Wat bedoel je? 691 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 Schoolverlaters hebben altijd een interview met de directrice, papa. 692 00:48:54,432 --> 00:48:56,434 Het is verplicht. 693 00:49:00,771 --> 00:49:04,242 ‘Ik zie geen reden waarom jij zou geen goede leraar moeten zijn." 694 00:49:04,275 --> 00:49:07,612 Na een jaar of twee als niet-gecertificeerde instructeur, 695 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 je zou door kunnen gaan een diploma halen. 696 00:49:10,081 --> 00:49:12,017 Dat zal je geven een positie in de wereld 697 00:49:12,050 --> 00:49:15,020 "en een zelfrespect wat niets anders kan." 698 00:49:15,053 --> 00:49:17,388 Ze heeft mij zelfs gestuurd een aanvraagformulier. 699 00:49:23,261 --> 00:49:24,729 Wat is dit over Kingston? 700 00:49:24,762 --> 00:49:28,366 Het is haar oude school. Zij een vacature hebben. Kijk. 701 00:49:28,399 --> 00:49:31,402 Het enige wat ik hoef te doen is een aanvraag indienen interview en laat het ondertekenen. 702 00:49:31,436 --> 00:49:33,104 Als je denkt dat je aan het dansen bent 703 00:49:33,138 --> 00:49:34,581 naar de andere kant van Londen, je vergist je. 704 00:49:34,605 --> 00:49:36,274 Ik moet gaan waar ze me willen hebben, 705 00:49:36,307 --> 00:49:37,508 en het is een goede plek om naartoe te gaan. 706 00:49:37,542 --> 00:49:39,377 Wat weet je over de plaats? 707 00:49:39,410 --> 00:49:41,512 - Het ligt aan de Theems. - Het is prachtig. 708 00:49:41,546 --> 00:49:45,383 Je zei: moeder, dat hebben we gedaan een recht op wat we willen. 709 00:49:45,416 --> 00:49:47,785 Als je vader zegt van wel niet om te gaan, je moet niet gaan. 710 00:49:47,818 --> 00:49:50,221 Waarom krijg je geen post? hier dichtbij en thuis wonen? 711 00:49:50,255 --> 00:49:53,658 - Iets in de stad. - Die sloppenwijk! 712 00:49:54,659 --> 00:49:56,394 Ik ga liever meteen. 713 00:49:56,427 --> 00:49:59,364 Ik ben het huishoudelijk werk beu en rondhangen. 714 00:49:59,397 --> 00:50:01,066 Inderdaad? 715 00:50:01,099 --> 00:50:03,299 Je hebt teveel meningen van jezelf voor je eigen bestwil. 716 00:50:04,335 --> 00:50:07,605 Er is een plek voor mij, en ik wil gaan! 717 00:50:07,638 --> 00:50:10,041 - Nou, je gaat niet. - Waarom niet? 718 00:50:10,075 --> 00:50:12,377 Daarom niet! 719 00:50:17,082 --> 00:50:18,649 Wil, wil, wil. 720 00:50:20,418 --> 00:50:23,254 Londen is vol troepen op naar Zuid-Afrika. 721 00:50:23,288 --> 00:50:26,391 Het is geen plaats voor een jong meisje. 722 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 Wij zullen... 723 00:50:28,326 --> 00:50:31,396 We zullen de lokale autoriteiten zien over een plek voor jou hier. 724 00:50:31,429 --> 00:50:33,631 Nou, je kunt me nu afzetten. 725 00:50:33,664 --> 00:50:35,766 Maar op een dag ga ik een plek hebben, 726 00:50:35,800 --> 00:50:37,768 en ik ga niet thuis te stoppen. 727 00:50:37,802 --> 00:50:40,037 Niemand wil je thuis stoppen! 728 00:51:29,854 --> 00:51:32,590 Kom binnen. 729 00:51:40,565 --> 00:51:42,567 Is het geen nare ochtend? 730 00:51:42,600 --> 00:51:45,270 Ja, niet veel weer. 731 00:51:46,904 --> 00:51:48,606 Ben ik vroeg? 732 00:51:49,774 --> 00:51:51,442 25 verleden. 733 00:51:51,476 --> 00:51:53,611 Jij bent de tweede die komt. Ik ben vanochtend de eerste. 734 00:51:58,849 --> 00:52:01,286 Moet je er zoveel doen? 735 00:52:06,491 --> 00:52:10,428 - 56. - Maar ze zijn niet allemaal voor jouw klas, toch? 736 00:52:10,461 --> 00:52:13,331 - Waarom niet? - Het is te veel. 737 00:52:13,364 --> 00:52:16,401 Je krijgt ongeveer hetzelfde. 738 00:52:18,869 --> 00:52:22,240 Dat zal mevrouw Harby zijn, de zus van de directeur. 739 00:52:26,577 --> 00:52:29,714 Je bent vroeg. 740 00:52:29,747 --> 00:52:32,817 Mijn woord, ik geef garantie dit houd je niet vol. 741 00:52:35,486 --> 00:52:39,557 Dat is de pin van meneer Harby. 742 00:52:41,326 --> 00:52:44,929 Dit... is van jou. 743 00:52:46,397 --> 00:52:47,932 Ga je niet je hoed afzetten? 744 00:52:49,367 --> 00:52:52,570 Standaard vijf leraar heeft die altijd. 745 00:53:05,416 --> 00:53:07,485 Is het geen beestachtige ochtend? 746 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 Beestachtig. 747 00:53:10,721 --> 00:53:13,991 Als er één ding is dat ik hierboven haat een ander, het is een natte maandagochtend, 748 00:53:14,024 --> 00:53:17,895 hoe dan ook een groep kinderen die binnenkomen, geen hoe, en niet vasthouden. 749 00:53:17,928 --> 00:53:20,598 Dit hoort daar. 750 00:53:24,669 --> 00:53:26,637 Je hebt je schort meegenomen, nietwaar? 751 00:53:27,938 --> 00:53:30,441 Nou, je zult er een willen. 752 00:53:30,475 --> 00:53:33,978 Je hebt geen idee wat voor een zicht je zult krijgen kijk voor half vier. 753 00:53:34,011 --> 00:53:36,281 Jim Richards! 754 00:53:36,314 --> 00:53:37,582 Wat ben je aan het doen? 755 00:53:37,615 --> 00:53:39,317 Kom hier! 756 00:53:41,452 --> 00:53:44,422 Nu, Jim, ik wil jou naar beneden gaan en het aan mama vragen 757 00:53:44,455 --> 00:53:45,956 om mij te sturen een van mijn schoolpina's 758 00:53:45,990 --> 00:53:47,758 voor juffrouw Brangwen, oké? 759 00:53:47,792 --> 00:53:50,895 - Ja, mevrouw. - Waar ga je voor 760 00:53:50,928 --> 00:53:52,863 en wat ga je tegen mama zeggen? 761 00:53:52,897 --> 00:53:54,732 Schoolpina, mevrouw. 762 00:53:55,566 --> 00:53:58,303 'Alsjeblieft, mevrouw Harby,' 763 00:53:58,336 --> 00:54:01,539 mevrouw harby zegt, 'Wil je naar beneden sturen 764 00:54:01,572 --> 00:54:03,641 nog een schoolschort voor mevrouw Brangwen, 765 00:54:03,674 --> 00:54:07,312 - "omdat ze zonder één is gekomen." - Ja, mevrouw. 766 00:54:07,345 --> 00:54:10,481 Wat ga je zeggen? 767 00:54:10,515 --> 00:54:14,652 ‘Alsjeblieft, mevrouw Harby, mevrouw Harby wil een schoolpina voor juffrouw Brangwin." 768 00:54:14,685 --> 00:54:18,489 Mevrouw Brangwen. En doe er niet lang over. 769 00:54:18,523 --> 00:54:20,625 Hij is een waarschuwing, die jongen. 770 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 Maar niet slecht, weet je? Volg mij! 771 00:54:31,769 --> 00:54:33,738 Hier zijn we. 772 00:54:33,771 --> 00:54:38,008 Normen drie, vier, vijf en zes. 773 00:54:39,344 --> 00:54:41,746 Dit is jouw plek, standaard vijf. 774 00:54:44,615 --> 00:54:49,387 Dat zal meneer Harby zijn daar lesgeven. 775 00:54:49,420 --> 00:54:51,589 En hij zal het houden een oogje op jou. 776 00:54:51,622 --> 00:54:53,391 Daar. 777 00:54:53,424 --> 00:54:55,926 Als u denkt dat u uw terug naar de lerarenkamer, 778 00:54:55,960 --> 00:54:58,028 hij zou er inmiddels moeten zijn. 779 00:55:09,740 --> 00:55:13,678 - Je hebt een natte wandeling gehad. - Het maakt mij niet uit. 780 00:55:13,711 --> 00:55:15,746 Ik ben eraan gewend. 781 00:55:26,924 --> 00:55:29,326 U ondertekent hier uw naam... 782 00:55:32,162 --> 00:55:34,632 En de tijd als je komt en gaat. 783 00:55:39,604 --> 00:55:43,541 Mevrouw Brangwen, er zijn er een paar schriften op de bovenste plank. 784 00:55:43,574 --> 00:55:45,776 Leg ze voor mij neer, wil je? 785 00:56:02,693 --> 00:56:04,729 Het spijt me zo. 786 00:56:19,444 --> 00:56:22,713 Ik zou ze nu binnenlaten. 787 00:56:25,783 --> 00:56:28,819 Mevrouw Brangwen, u gaat naar de lobby met meneer Brunt. 788 00:56:32,923 --> 00:56:34,759 Deur! 789 00:56:40,565 --> 00:56:43,067 Benson! Scherp! Kijk scherp! 790 00:56:43,100 --> 00:56:45,570 Wakker worden! Wakker worden! Voorkant! 791 00:56:45,603 --> 00:56:49,840 - Rustig! Rustig! - In de rij! Vooraan, in de rij. 792 00:56:49,874 --> 00:56:52,610 Wat zei ik? 793 00:56:52,643 --> 00:56:54,111 Rustig! 794 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 Leiders op hun plaats! 795 00:56:56,981 --> 00:57:00,585 Normen vier, vijf en zes... 796 00:57:02,787 --> 00:57:04,722 Val erin! 797 00:57:17,101 --> 00:57:20,204 Klasse vijf, snelle mars! 798 00:57:41,792 --> 00:57:43,193 Halt! 799 00:57:49,634 --> 00:57:54,004 Wie vertelde standaard vijf om zo als eerste binnen te komen? 800 00:57:57,041 --> 00:58:01,812 Ik... Ik ben verantwoordelijk, meneer Harby. 801 00:58:01,846 --> 00:58:03,648 Dit is juffrouw Brangwen, 802 00:58:03,681 --> 00:58:06,851 de vervangende leraar voor standaard vijf. 803 00:58:06,884 --> 00:58:11,021 Voor haar voordeel, we beginnen opnieuw. 804 00:59:03,674 --> 00:59:06,143 U zult verantwoording afleggen van de moderne fabriek. 805 00:59:06,176 --> 00:59:10,247 Je beschrijft de werkwijze van assemblage van een bepaald product. 806 00:59:10,280 --> 00:59:12,883 Ik zal je verwachten om de effecten te laten zien 807 00:59:12,917 --> 00:59:15,586 van de industriële revolutie... 808 00:59:19,089 --> 00:59:22,960 Wij zullen beginnen met een compositie. 809 00:59:22,993 --> 00:59:27,865 Schrijf mij een kort essay op... het konijn. 810 00:59:31,301 --> 00:59:32,970 Mevrouw, ik heb de pina Ik werd gestuurd. 811 00:59:33,003 --> 00:59:35,840 Ja, dank je... Timmy, nietwaar? 812 00:59:35,873 --> 00:59:38,909 - Nee, mevrouw. Het is Jim. - Het spijt me. Bedankt. 813 00:59:38,943 --> 00:59:42,680 12 keer vier is 48. 814 00:59:42,713 --> 00:59:46,283 Eén keer vijf is vijf. 815 00:59:46,316 --> 00:59:50,020 Twee maal vijf is 10. 816 00:59:56,827 --> 01:00:00,698 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 817 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Zes keer vijf is 30. 818 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 Ja, Richards? 819 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Meneer, juffrouw is haar pina vergeten, meneer. 820 01:00:07,972 --> 01:00:10,975 Miss Harby heeft me naar beneden gestuurd voor een van haar. 821 01:00:11,008 --> 01:00:13,978 Ik heb het in mijn tas gestopt, meneer, zodat het niet zou gaan regenen. 822 01:00:14,011 --> 01:00:16,046 En er zat krijt in, meneer. 823 01:00:16,080 --> 01:00:18,048 En ik vergat het, meneer. 824 01:00:18,082 --> 01:00:21,085 Spel het woord 'schort'. 825 01:00:21,118 --> 01:00:25,823 P-I-n-a-f-o-u-r? 826 01:00:27,357 --> 01:00:30,828 Je schrijft het woord op "schort" correct 827 01:00:30,861 --> 01:00:34,031 100 keer op het bord na schooltijd. 828 01:00:34,064 --> 01:00:36,133 Mevrouw Brangwen zal u begeleiden. 829 01:00:36,166 --> 01:00:40,705 En deze keer zij zal het krijt leveren. 830 01:00:42,406 --> 01:00:44,842 Stilte. 831 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 Ga verder studeren. 832 01:00:48,746 --> 01:00:51,048 Ik zal uw inspanningen onderzoeken in de ochtend. 833 01:01:24,081 --> 01:01:25,883 - Is het nog niet klaar? - Nog niet. 834 01:01:25,916 --> 01:01:28,085 Ik wist niet dat we een fornuis hadden. 835 01:01:28,118 --> 01:01:30,063 Het moet nogal vrolijk zijn om te brengen lunchen, vind je niet? 836 01:01:30,087 --> 01:01:31,756 Ik weet het niet zoals ik. 837 01:01:31,789 --> 01:01:34,925 Aan de andere kant, als iemand hier zou wonen, 838 01:01:34,959 --> 01:01:37,862 het zou leuker zijn om naar huis te gaan. 839 01:01:37,895 --> 01:01:39,830 Mevrouw Brangwen, 840 01:01:39,864 --> 01:01:43,133 als ik jou was, zou ik moeten krijgen een wat strakkere hand op mijn klas. 841 01:01:43,167 --> 01:01:45,135 Zou je? 842 01:01:45,169 --> 01:01:47,104 Ben ik niet streng genoeg? 843 01:01:47,137 --> 01:01:48,405 Omdat ze je neerhalen 844 01:01:48,438 --> 01:01:50,941 als je ze niet aanpakt behoorlijk snel. 845 01:01:50,975 --> 01:01:53,353 Ze zullen je naar beneden halen en je zorgen maken jij totdat Harby je laat verschuiven. 846 01:01:53,377 --> 01:01:55,212 Zo zal het zijn. 847 01:01:55,245 --> 01:01:56,990 Je houdt het geen maand vol als je ze niet aanpakt 848 01:01:57,014 --> 01:01:59,049 en pak ze snel aan. 849 01:01:59,083 --> 01:02:02,119 - Maar ik... - Ik weet dat hij je in de gaten houdt. 850 01:02:02,152 --> 01:02:03,821 Maar als je het krijgt in zijn slechte boeken, 851 01:02:03,854 --> 01:02:05,923 niets zal je redden. Je bent weg. 852 01:02:05,956 --> 01:02:09,159 Niet dat het mij iets uitmaakt... 853 01:02:09,193 --> 01:02:10,761 Behalve dat je weggaat een klas achter je 854 01:02:10,795 --> 01:02:12,396 zoals ik hoop dat het niet zal gebeuren mee te maken hebben. 855 01:02:14,498 --> 01:02:18,102 - Zal het zo verschrikkelijk zijn? - Ik weet niets van verschrikkelijk. 856 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 Ik voel me bang. 857 01:02:23,207 --> 01:02:26,176 - De kinderen lijken zo... - En dan? 858 01:02:27,344 --> 01:02:29,947 Meneer Brunt zegt dat ik dat moet doen mijn klas aanpakken. 859 01:02:29,980 --> 01:02:32,249 Je moet de orde bewaren als je les wilt geven. 860 01:02:32,282 --> 01:02:34,919 Als je dat wilt zijn toegestaan om hier te wonen. 861 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 Als je dat niet kunt, wat ben je goed? 862 01:02:39,223 --> 01:02:40,566 En dat zul je hebben om het zelf te doen. 863 01:02:40,590 --> 01:02:42,226 Je krijgt van niemand hulp. 864 01:02:42,259 --> 01:02:45,062 Inderdaad. 865 01:02:45,095 --> 01:02:47,364 Sommige mensen zijn niet te helpen. 866 01:02:47,397 --> 01:02:50,167 Denk je dat dat er werkelijk is zal het een oorlog zijn? 867 01:02:50,200 --> 01:02:52,970 Het lijkt meer op een bloedig bloedbad als je niet oplet. 868 01:03:01,078 --> 01:03:05,482 Als je zegt: "hun vacht is bruin", hoe spel je "hun"? 869 01:03:05,515 --> 01:03:08,919 Alsjeblieft, alsjeblieft, mevrouw! Hun! 870 01:03:08,953 --> 01:03:12,556 -Richards, sta op. - Wie zei dat je moest bellen? 871 01:03:12,589 --> 01:03:15,860 - Ik antwoordde, meneer. - Ga naar mijn bureau. 872 01:03:20,931 --> 01:03:23,300 Pennen neer. 873 01:03:23,333 --> 01:03:25,369 Vouw de armen. 874 01:03:27,237 --> 01:03:29,573 Wat is het onderwerp van je compositie? 875 01:03:29,606 --> 01:03:32,576 Ik zou je niet adviseren uit te roepen. 876 01:03:33,911 --> 01:03:36,613 - Nou, Alice? - Het konijn, meneer. 877 01:03:36,646 --> 01:03:39,984 Geen heel moeilijk onderwerp voor standaard vijf, 878 01:03:40,017 --> 01:03:42,286 ook niet erg origineel. 879 01:03:43,988 --> 01:03:46,556 Edison, stop met knabbelen op je lip. 880 01:03:46,590 --> 01:03:49,030 Je hebt zo over konijnen geschreven vaak verander je er in. 881 01:04:28,498 --> 01:04:30,500 Dat is voldoende, Richards. Je kunt gaan. 882 01:04:30,534 --> 01:04:33,270 Maar mevrouw, ik moet 100 keer. 883 01:04:33,303 --> 01:04:36,373 Dat weet ik, maar je mag nu naar huis gaan. 884 01:04:36,406 --> 01:04:38,943 Ik zei: ga naar huis. 885 01:05:26,690 --> 01:05:28,558 Ik heb mijn vinger aan een nagel gesneden. 886 01:05:33,263 --> 01:05:37,067 - Waar was dat nu? - Op mijn bureau. 887 01:05:37,101 --> 01:05:39,303 Je moet het mij laten zien. Ik regel het voor je. 888 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 Ja, dank je. Dat zal ik doen, morgen. 889 01:05:47,144 --> 01:05:49,479 Over Richards, mevrouw Brangwen, 890 01:05:49,513 --> 01:05:52,482 je hebt een staaf gemaakt voor je eigen rug. 891 01:05:52,516 --> 01:05:54,684 Je bent heel jong, nietwaar? 892 01:05:54,718 --> 01:05:56,686 En onervaren. 893 01:05:56,720 --> 01:06:00,124 Zelf nauwelijks van school gekomen. 894 01:06:00,157 --> 01:06:03,393 Ik zou heel nuttig kunnen zijn voor jou, mevrouw Brangwen. 895 01:06:03,427 --> 01:06:06,296 Ik zou het makkelijker voor je kunnen maken, 896 01:06:06,330 --> 01:06:09,733 zoveel makkelijker, als je maar... 897 01:06:13,203 --> 01:06:17,041 Ik zou je heel kunnen doorslikken. 898 01:06:17,074 --> 01:06:18,775 Zie je, mevrouw Brangwen, 899 01:06:18,808 --> 01:06:22,179 alleen mijn stok regeert deze school. 900 01:07:04,354 --> 01:07:07,324 Hallo, meisje. Hoe ging het? 901 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 Goed, papa. 902 01:07:09,126 --> 01:07:11,061 Natuurlijk is het een beetje vreemd in eerste instantie. 903 01:07:11,095 --> 01:07:12,662 Gebonden te zijn. 904 01:07:12,696 --> 01:07:16,266 Hé, je hebt het net gemist je oom Hendrik. 905 01:07:17,667 --> 01:07:20,504 Uit het niets binnengevallen met een dame. 906 01:07:20,537 --> 01:07:24,574 Je oude leraar. 907 01:07:24,608 --> 01:07:27,077 - Mevrouw Inger. - Ja. 908 01:07:27,111 --> 01:07:29,246 Het lijkt erop dat ze gaan trouwen. 909 01:07:31,348 --> 01:07:33,083 En raad eens. 910 01:07:33,117 --> 01:07:35,519 Ze willen dat je dat bent voornaamste bruidsmeisje. 911 01:07:48,732 --> 01:07:53,370 Relaties, buren en vrienden... Dit kan uren duren. 912 01:07:53,403 --> 01:07:55,515 Til uw bril op en drink naar de haard en het huis. 913 01:07:55,539 --> 01:07:58,608 De haard, het huis, en mogen ze ervan genieten. 914 01:07:58,642 --> 01:08:02,379 De haard, het huis, en mogen ze ervan genieten. 915 01:08:02,412 --> 01:08:04,481 Nacht en dag, en mogen ze ervan genieten. 916 01:08:04,514 --> 01:08:07,184 Ja, dag en nacht, en moge je ervan genieten! 917 01:08:07,217 --> 01:08:09,353 Hamer en tang, en mogen ze ervan genieten. 918 01:08:09,386 --> 01:08:12,556 Hamer en tang, en mogen ze ervan genieten. 919 01:08:12,589 --> 01:08:16,360 Bed en zegeningen, en mogen ze ervan genieten. 920 01:08:16,393 --> 01:08:19,429 Bed en zegeningen, en mogen ze ervan genieten. 921 01:08:21,465 --> 01:08:24,768 Kijk, huwelijk... huwelijk... 922 01:08:24,801 --> 01:08:28,672 Het huwelijk is... nou ja, daar zijn we voor gemaakt. 923 01:08:28,705 --> 01:08:31,408 Een man geniet ervan om een ​​man te zijn. 924 01:08:31,441 --> 01:08:35,312 Met welk doel is hij gemaakt? een man als je er niet van wilt genieten? 925 01:08:35,345 --> 01:08:37,247 Dat is een waar woord. 926 01:08:37,281 --> 01:08:40,750 Ja, en ook een vrouw geniet ervan om vrouw te zijn. 927 01:08:40,784 --> 01:08:42,452 Tenminste... 928 01:08:42,486 --> 01:08:44,588 Wij vermoeden van wel. 929 01:08:45,655 --> 01:08:48,692 Nu, als een man een man wil zijn, 930 01:08:48,725 --> 01:08:50,527 - er is een vrouw voor nodig. - Hoera! 931 01:08:50,560 --> 01:08:54,531 En dat een vrouw een vrouw moet zijn... Er is een man voor nodig. 932 01:08:57,201 --> 01:09:00,437 En daarom hebben we een huwelijk! 933 01:09:00,470 --> 01:09:02,482 Laat ons nu niet van de wijs brengen, broer, in hemelsnaam. 934 01:09:02,506 --> 01:09:05,342 Er is geen huwelijk in de hemel. 935 01:09:05,375 --> 01:09:07,577 Maar op aarde bestaat er een huwelijk. 936 01:09:07,611 --> 01:09:09,446 Nou ja, als die er zijn geen huwelijken in de hemel, 937 01:09:09,479 --> 01:09:11,215 waar dan komen de engelen vandaan? 938 01:09:14,518 --> 01:09:18,288 Ange... nou ja, als dat zo is het moeten engelen zijn... 939 01:09:18,322 --> 01:09:20,857 Wel, er moet sprake zijn van, Is dat er niet? 940 01:09:20,890 --> 01:09:22,592 - Nou... - Kom op, wil! 941 01:09:22,626 --> 01:09:25,262 Nou ja, als dat zo is het moeten engelen zijn, 942 01:09:25,295 --> 01:09:28,198 en er bestaat niet zoiets als een man noch vrouw onder hen, 943 01:09:28,232 --> 01:09:30,534 dan lijkt het mij 944 01:09:30,567 --> 01:09:34,771 als getrouwd stel maakt één engel. 945 01:09:34,804 --> 01:09:37,674 Het is de drank. 946 01:09:38,775 --> 01:09:40,644 Ga door, ga door. Ga maar door, Wil. 947 01:09:42,579 --> 01:09:46,883 Er moet een engel zijn meer dan een mens. 948 01:09:46,916 --> 01:09:49,986 Dus ik zeg: een engel 949 01:09:50,019 --> 01:09:53,523 is de ziel van een man en een vrouw in één. 950 01:09:55,359 --> 01:09:58,495 En... en... en... Nee, wacht, wacht! 951 01:09:58,528 --> 01:10:01,998 Ze staan op, verenigd op de dag van het oordeel, 952 01:10:02,031 --> 01:10:05,635 als één engel! 953 01:10:05,669 --> 01:10:09,673 Ik heb ooit een engel in mijn neus gehad. 954 01:10:11,275 --> 01:10:12,776 Mijn moeder gaf mij zo'n schuilplaats. 955 01:10:12,809 --> 01:10:14,554 "Waarom ben je aan het rondneuzen daar zo?" 956 01:10:14,578 --> 01:10:15,479 Ze zei: "Geef het over." 957 01:10:15,512 --> 01:10:17,514 Ik zei: "Ik heb het een engel in mijn neus." 958 01:10:17,547 --> 01:10:19,616 En ze gaf me zo'n uithaal. 959 01:10:20,684 --> 01:10:22,386 En daar was het. 960 01:10:22,419 --> 01:10:25,522 Vroeger noemden we dat paardenbloem zaden die rond ‘engelen’ zweven, 961 01:10:25,555 --> 01:10:27,257 en ik had er eentje gevuld recht in mijn neus. 962 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 Ik kan me niet herinneren waarom. 963 01:10:30,727 --> 01:10:34,331 Nou, als ik een engel wil worden, 964 01:10:34,364 --> 01:10:37,000 het zal mijn getrouwde ziel zijn, niet ik, enige ziel. 965 01:10:38,635 --> 01:10:40,370 Dus ik zeg, 966 01:10:40,404 --> 01:10:42,672 een engel is de ziel 967 01:10:42,706 --> 01:10:46,576 van een man en een vrouw in één. 968 01:10:48,712 --> 01:10:50,647 Wat lief. 969 01:10:50,680 --> 01:10:52,682 Prijs de heer. 970 01:10:53,750 --> 01:10:55,819 Prijs de Heer! 971 01:10:57,554 --> 01:10:58,822 Prijs de Heer! 972 01:11:11,901 --> 01:11:13,603 Is het niet leuk om een ​​bruiloft te hebben? 973 01:11:13,637 --> 01:11:15,872 - Je hebt confetti in je haar. - Ja? 974 01:11:15,905 --> 01:11:18,342 Ik had half verwacht nieuws over jou. Ik hoor dat je lesgeeft. 975 01:11:18,375 --> 01:11:21,345 Ja. Ik dacht dat jij misschien ten strijde zijn getrokken. 976 01:11:21,378 --> 01:11:22,946 Ik ga aan boord in Southampton op vrijdag. 977 01:11:25,715 --> 01:11:28,385 - Wil je gaan? - Ik wil gaan, ja. 978 01:11:29,919 --> 01:11:31,755 Dames en heren, 979 01:11:31,788 --> 01:11:35,592 neem je partners voor de lansiers, alstublieft. 980 01:11:40,397 --> 01:11:42,499 Waarom wil je oorlog voeren? 981 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 Ik zou het moeten doen iets authentieks. 982 01:11:44,834 --> 01:11:48,672 - Het is een soort speelgoedleven zoals het is. - Wat ga je doen? 983 01:11:48,705 --> 01:11:50,774 Spoorwegen maken, Bruggen bouwen, 984 01:11:50,807 --> 01:11:53,543 werken als een slaaf. 985 01:11:53,577 --> 01:11:55,979 Maar je zou alleen je Bruggen maken weer naar beneden getrokken worden 986 01:11:56,012 --> 01:11:57,714 toen de legers zijn klaar met ze. 987 01:11:57,747 --> 01:11:59,683 Het is eigenlijk net een spel. 988 01:11:59,716 --> 01:12:02,719 Nou ja, het is nauwelijks een spel aan degenen die meedoen. 989 01:12:02,752 --> 01:12:05,455 Het gaat om de meest ernstige zaken die er zijn, vechten. 990 01:12:08,925 --> 01:12:11,728 Waarom is vechten serieuzer dan iets anders? 991 01:12:11,761 --> 01:12:13,430 Lesgeven bijvoorbeeld. 992 01:12:13,463 --> 01:12:15,699 Je doodt of je wordt gedood. 993 01:12:15,732 --> 01:12:17,701 Ik denk dat het zo is serieus genoeg, moord. 994 01:12:17,734 --> 01:12:19,736 Maar als je dood bent, jij doet er niet meer toe. 995 01:12:19,769 --> 01:12:21,805 Ja, maar het resultaat telt. 996 01:12:21,838 --> 01:12:23,673 Het maakt uit of wij de boeren regelen of niet. 997 01:12:23,707 --> 01:12:25,141 Niet tegen jou of tegen mij. 998 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 Ik wil niet leven in de woestijnen van Afrika. 999 01:12:27,010 --> 01:12:28,778 - Zul jij? - Dat doe ik niet. 1000 01:12:28,812 --> 01:12:30,480 Maar we moeten een back-up maken degenen die dat wel doen. 1001 01:12:30,514 --> 01:12:32,048 Anders is het het einde van de natie. 1002 01:12:32,081 --> 01:12:33,883 Maar zijn niet de natie. 1003 01:12:33,917 --> 01:12:36,553 Er zijn er nog heel veel meer mensen die de natie vormen. 1004 01:12:36,586 --> 01:12:38,121 Ze zouden kunnen zeggen dat waren ze ook niet. 1005 01:12:38,154 --> 01:12:39,689 Nou, dan, als iedereen het zei, 1006 01:12:39,723 --> 01:12:41,391 er zou geen natie zijn, 1007 01:12:41,425 --> 01:12:43,126 maar ik moet nog steeds mezelf zijn. 1008 01:12:43,159 --> 01:12:45,838 Dan zou je overgeleverd zijn aan iedereen halfnaakte overvaller die langskwam. 1009 01:12:45,862 --> 01:12:48,598 Ze zouden niet veel krijgen. 1010 01:12:48,632 --> 01:12:52,135 Hoe dan ook, ik word liever weggevaagd mijn voeten door een halfnaakte overvaller 1011 01:12:52,168 --> 01:12:54,571 dan een soldaat mijn eer verdedigen. 1012 01:12:54,604 --> 01:12:57,474 Dat is alleen maar omdat je dat niet kunt stel je mij voor zonder uniform. 1013 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 Zal dit volstaan? 1014 01:14:11,848 --> 01:14:14,884 Mag ik nu je hart stelen? 1015 01:14:14,918 --> 01:14:17,887 Het is niet mijn hart jij wilt, maar mijn ziel. 1016 01:14:20,056 --> 01:14:22,058 Kus mij. 1017 01:14:54,924 --> 01:14:57,727 Ja. 1018 01:16:05,361 --> 01:16:09,098 Kus me, Anton. Kus mij. 1019 01:16:10,099 --> 01:16:12,101 Kus mij! 1020 01:16:58,014 --> 01:17:01,084 Zij zien oorlog sowieso als een spel. 1021 01:17:02,752 --> 01:17:04,988 Knal! 1022 01:17:11,294 --> 01:17:14,063 Argh! 1023 01:17:21,037 --> 01:17:22,171 Dames en heren... 1024 01:17:22,205 --> 01:17:24,708 - Anton? - Wat? 1025 01:17:24,741 --> 01:17:27,443 - Kom bij mij terug. - Ja. 1026 01:17:27,476 --> 01:17:30,079 - Je komt bij mij terug. - Ik kom terug. 1027 01:17:31,981 --> 01:17:34,684 - Ik ga dansen met Anton. - Weet je het zeker? 1028 01:17:36,185 --> 01:17:38,688 Mag ik de soldaat meenemen? 1029 01:17:41,791 --> 01:17:43,092 Ja, ja, dat klopt. 1030 01:17:43,126 --> 01:17:44,928 Het is altijd hetzelfde met jou, wil. 1031 01:17:44,961 --> 01:17:46,262 Bij jou is het altijd hetzelfde. 1032 01:18:08,084 --> 01:18:11,054 Ursula ziet er een beetje overstuur uit. 1033 01:18:11,087 --> 01:18:13,089 Waarom vraag je haar niet ten dans? 1034 01:18:14,157 --> 01:18:15,725 - Ga het haar vragen. - Denk je dat? 1035 01:18:15,759 --> 01:18:18,294 Ga het haar nu vragen. Ga door. 1036 01:18:20,263 --> 01:18:22,999 Als de vader van het hoofdbruidsmeisje, 1037 01:18:23,032 --> 01:18:25,034 mag ik het genoegen hebben? 1038 01:18:43,086 --> 01:18:47,123 Zo'n toestand in een klas. 1039 01:18:47,156 --> 01:18:49,258 Ik kan het niet geloven. 1040 01:18:49,292 --> 01:18:52,295 Gewoon schandelijk. 1041 01:18:52,328 --> 01:18:55,331 Ik kan niet bedenken hoe het met jou gaat mocht krijgen zoals het. 1042 01:18:55,364 --> 01:18:59,035 Elke maandagochtend kom ik neer en onderzoek deze boeken, 1043 01:18:59,068 --> 01:19:02,371 dus denk niet, want dat is er niet iemand die enige aandacht aan je besteedt, 1044 01:19:02,405 --> 01:19:05,541 je bent vrij om af te leren alles wat je ooit hebt geleerd 1045 01:19:05,574 --> 01:19:09,078 en ga terug totdat je er niet meer bent geschikt voor standaard drie. 1046 01:19:09,112 --> 01:19:11,047 Waarom schrijf je met potlood, Benson? 1047 01:19:11,080 --> 01:19:14,083 Omdat die er niet zijn genoeg pennen om rond te gaan. 1048 01:19:15,118 --> 01:19:17,486 Niet genoeg pennen, mevrouw Brangwen? 1049 01:19:17,520 --> 01:19:19,923 Nee. We komen er vijf te kort. 1050 01:19:19,956 --> 01:19:23,526 En hoe is dat? 1051 01:19:27,063 --> 01:19:31,167 - Hoeveel zijn er vandaag? - 24. 1052 01:19:31,200 --> 01:19:35,271 24. En hoeveel pennen zijn er nietjes? 1053 01:19:36,539 --> 01:19:38,141 Alsjeblieft, meneer, 19. 1054 01:19:38,174 --> 01:19:40,176 Dat is iets heel merkwaardigs. 1055 01:19:40,209 --> 01:19:44,814 Een paar dagen geleden waren dat er nog 24 pennen, en nu zijn het er 19. 1056 01:19:44,848 --> 01:19:47,216 Wat is 19 van 24, Richards? 1057 01:19:47,250 --> 01:19:49,052 Alsjeblieft, meneer? 1058 01:19:49,085 --> 01:19:52,021 Ik wacht, Richards. 1059 01:19:52,055 --> 01:19:54,123 11, meneer. 1060 01:19:54,157 --> 01:19:58,561 Ik zou je aanraden om aanwezig te zijn. 19 uit 24 is vijf. 1061 01:19:58,594 --> 01:20:02,231 Er zijn dus vijf pennen te verantwoorden. 1062 01:20:02,265 --> 01:20:04,233 Heb je gekeken voor hen, nietjes? 1063 01:20:04,267 --> 01:20:06,269 Ja, meneer. 1064 01:20:08,237 --> 01:20:11,274 Moet ik stelen? naast je vuil 1065 01:20:11,307 --> 01:20:14,243 en slecht werk en slecht gedrag? 1066 01:20:14,277 --> 01:20:16,579 Niet tevreden met het zijn het slechtste gedroeg zich 1067 01:20:16,612 --> 01:20:18,181 en meest luie klas van de school, 1068 01:20:18,214 --> 01:20:20,283 jullie zijn dieven op de koop toe. 1069 01:20:20,316 --> 01:20:23,019 Pennen smelten niet in de lucht. 1070 01:20:23,052 --> 01:20:26,122 Ze hebben er geen gewoonte van wegzinken in het niets. 1071 01:20:26,155 --> 01:20:27,857 Wat is er van hen geworden? 1072 01:20:27,891 --> 01:20:29,926 Ze moeten ergens zijn, en ze moeten gevonden worden, 1073 01:20:29,959 --> 01:20:31,861 en gevonden door standaard vijf. 1074 01:20:31,895 --> 01:20:35,398 Ze gingen standaard verloren vijf, en ze moeten gevonden worden! 1075 01:20:37,266 --> 01:20:41,404 Standaard vijf zal afzien van recreatie totdat alle pennen gevonden zijn! 1076 01:20:42,505 --> 01:20:45,441 Mevrouw Brangwen wel de zoektocht organiseren. 1077 01:20:49,345 --> 01:20:53,582 Om te beginnen zul je draaien uw bureaus volledig leegmaken. 1078 01:20:53,616 --> 01:20:56,019 Niet alleen je boeken, maar conkers, 1079 01:20:56,052 --> 01:20:59,555 bolletjes touw, snoepjes... alles! 1080 01:21:01,290 --> 01:21:03,459 Ga weg!! 1081 01:21:05,028 --> 01:21:07,063 Wees stil, Wesley. Wat is het? 1082 01:21:07,096 --> 01:21:09,532 Alsjeblieft, mevrouw. Richards sloeg mij. 1083 01:21:10,533 --> 01:21:12,201 Kom naar voren, Richards. 1084 01:21:12,235 --> 01:21:15,704 - Ik zei, kom naar voren! - Stil! 1085 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 Ga weg! 1086 01:21:25,949 --> 01:21:28,584 Sta stil! Vouw nu je armen! 1087 01:21:31,988 --> 01:21:34,357 Ga van me af, jij trut! 1088 01:21:46,402 --> 01:21:48,337 Ga weg! 1089 01:21:49,505 --> 01:21:51,207 Hou op met mij te slaan! 1090 01:22:00,616 --> 01:22:02,618 Wat is hier aan de hand? 1091 01:22:07,323 --> 01:22:09,558 Ik heb hem verslagen. 1092 01:22:11,160 --> 01:22:13,096 Sta op! 1093 01:22:13,129 --> 01:22:15,131 Ga bij mijn bureau staan. 1094 01:22:28,311 --> 01:22:31,314 Als je Benson en nietjes regelt op dezelfde manier, mevrouw Brangwen, 1095 01:22:31,347 --> 01:22:33,316 Het komt goed met je. 1096 01:22:33,349 --> 01:22:35,251 Berg je spullen netjes op! 1097 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 Kijk scherp, kijk scherp. 1098 01:22:36,485 --> 01:22:38,654 Binnen, binnen. Naar jouw plaatsen. 1099 01:22:38,687 --> 01:22:41,024 Ik zei... 1100 01:22:41,057 --> 01:22:43,526 Berg je spullen netjes op! 1101 01:22:45,294 --> 01:22:49,965 Er zal geen tijd meer zijn verspild op zoek naar verloren pennen. 1102 01:22:51,334 --> 01:22:54,570 Er zullen nieuwe pennen worden uitgegeven maandagochtend eerst. 1103 01:22:54,603 --> 01:22:56,339 Ga door! 1104 01:22:56,372 --> 01:22:59,542 22 yards vormen een ketting, 1105 01:22:59,575 --> 01:23:02,345 10 kettingen vormen een furlong, 1106 01:23:02,378 --> 01:23:06,115 acht stadiën maken een mijl, 1107 01:23:06,149 --> 01:23:08,751 vier kieuwen maken een pint, 1108 01:23:08,784 --> 01:23:12,155 twee pinten zijn een kwart, 1109 01:23:12,188 --> 01:23:15,324 vier kwart gallons maken een gallon. 1110 01:23:24,667 --> 01:23:28,471 - Wat staat er? - Je weet het heel goed. 1111 01:23:28,504 --> 01:23:30,606 Omdat het allemaal om de weer, het moet in code zijn. 1112 01:23:30,639 --> 01:23:33,476 Nee, nee, laat Gudrun het doen. 1113 01:23:33,509 --> 01:23:36,312 Er wordt een tatiepot bewaard voor je opwarmen in de oven. 1114 01:23:36,345 --> 01:23:38,181 Bedankt, mama. 1115 01:23:48,357 --> 01:23:50,226 Papa in de kerk? 1116 01:23:50,259 --> 01:23:52,328 Zoals gewoonlijk. 1117 01:23:52,361 --> 01:23:54,730 Heb je geen honger? 1118 01:23:54,763 --> 01:23:58,434 - Betaaldag. - Ben je er al een maand? 1119 01:23:59,368 --> 01:24:01,070 Dit is mijn bord. 1120 01:24:03,639 --> 01:24:04,807 50 shilling. 1121 01:24:06,375 --> 01:24:08,244 Ja. 1122 01:24:08,277 --> 01:24:10,379 Kom nu je diner halen. 1123 01:24:10,413 --> 01:24:12,481 Billy, bedtijd. 1124 01:24:56,925 --> 01:24:59,628 En dat was het de gelukkigste dag van haar leven. 1125 01:24:59,662 --> 01:25:01,530 En dit, neem ik aan, 1126 01:25:01,564 --> 01:25:02,841 is een souvenir van het klassenboeket. 1127 01:25:02,865 --> 01:25:06,435 Een aandenken aan al het zonnige dagen die ze in die gevangenis doorbracht. 1128 01:25:06,469 --> 01:25:10,239 Door haar brieven heb ik haar verzameld genoot liever van de uitdaging. 1129 01:25:10,273 --> 01:25:12,841 - Niemand houdt van school. - Vind je je kunstacademie niet leuk? 1130 01:25:12,875 --> 01:25:15,378 Dat is anders. 1131 01:25:15,411 --> 01:25:17,446 Hier zijn wij in Scarborough tijdens de feestdagen. 1132 01:25:19,382 --> 01:25:22,451 - Een paar zonnige dagen voorwaardelijk. - We hadden een fijne tijd. 1133 01:25:22,485 --> 01:25:25,454 Papa en ik renden de ambachtsschool. 1134 01:25:25,488 --> 01:25:28,691 Ursula bracht haar tijd door bij de haven met de matrozen. 1135 01:25:30,926 --> 01:25:33,529 - Geen souvenirs ervan? - Niet hier. 1136 01:25:33,562 --> 01:25:35,431 Er zijn er genoeg van jullie, hoor. 1137 01:25:36,599 --> 01:25:38,734 Ik heb het me vaak afgevraagd over deze. 1138 01:25:38,767 --> 01:25:42,538 - Wie zijn die ellendige mensen? - Het zijn boeren. 1139 01:25:42,571 --> 01:25:44,807 De vijand. 1140 01:25:46,209 --> 01:25:47,643 Maar het zijn burgers. 1141 01:25:47,676 --> 01:25:50,313 En die vrouw... Vecht je tegen vrouwen? 1142 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 Ze had zes inkepingen in haar geweer. 1143 01:25:52,615 --> 01:25:55,318 - Waarom? - Zes inkepingen, zes levens. 1144 01:25:56,585 --> 01:25:58,787 Carlisle-college met de suffragettes 1145 01:25:58,821 --> 01:26:00,689 en met de docenten. 1146 01:26:00,723 --> 01:26:02,725 Nog een gevangenis? 1147 01:26:05,994 --> 01:26:07,930 Dit is prachtig. 1148 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 Dwarsdoorsnede van menselijk haar. 1149 01:26:11,667 --> 01:26:14,470 Wat een delicate abstractie. 1150 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 Ik geef de voorkeur aan de grove werkelijkheid... 1151 01:26:16,272 --> 01:26:17,606 Gudrun! 1152 01:26:28,784 --> 01:26:32,421 Anton was gewoon je haar bewonderen. 1153 01:26:33,822 --> 01:26:35,558 Ze was alleen maar beleefd. 1154 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 Wij zaten op je te wachten. 1155 01:26:41,297 --> 01:26:44,400 Ja. Het examen begon laat. 1156 01:26:44,433 --> 01:26:47,470 - Hoe ging het? - Niet zo goed. 1157 01:26:47,503 --> 01:26:50,005 Dat zou je niet moeten doen hebben haar aangemoedigd. 1158 01:26:50,038 --> 01:26:54,243 Nee, maar ik was helemaal opgewonden. 1159 01:26:54,277 --> 01:26:56,477 Je hebt het hier erg druk mee gehad de afgelopen twee jaar, nietwaar? 1160 01:26:59,382 --> 01:27:00,949 Ja. 1161 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 - Jij ook, neem ik aan. - Ja. 1162 01:27:06,989 --> 01:27:09,925 - Ik ben erg blij je te zien. - Bedankt. 1163 01:27:11,760 --> 01:27:13,629 Is er iets? je zou willen doen? 1164 01:27:13,662 --> 01:27:15,731 Kunnen we iets doen? 1165 01:27:16,699 --> 01:27:18,667 Er is hier niets te doen. 1166 01:27:18,701 --> 01:27:20,836 Laten we dan gaan lopen. Waar moeten we lopen? 1167 01:27:20,869 --> 01:27:22,638 Bij de rivier? 1168 01:27:34,082 --> 01:27:36,519 Eigenlijk was ik behoorlijk gevleid 1169 01:27:36,552 --> 01:27:39,655 door de toegewezen ruimte voor mij in je plakboek. 1170 01:27:39,688 --> 01:27:42,558 Soldaten is meer belangrijker dan lesgeven. 1171 01:27:44,960 --> 01:27:48,331 Ik had gehoopt dat je dat had gedaan vergeten dat. 1172 01:27:48,364 --> 01:27:51,700 Het aantal keren dat ik dat heb gedaan heb er gisteravond spijt van gehad... 1173 01:27:51,734 --> 01:27:54,770 Het had afgelopen kunnen zijn daar en toen. 1174 01:27:54,803 --> 01:27:57,306 Nee, je had gelijk. 1175 01:27:57,340 --> 01:27:59,308 Ik vond het leuk om les te geven op die vreselijke school 1176 01:27:59,342 --> 01:28:02,545 omdat ik zo high was hoopt op de universiteit. 1177 01:28:02,578 --> 01:28:05,548 Ik zag het als een soort van religieuze retraite, 1178 01:28:05,581 --> 01:28:09,785 een tempel gewijd naar waarheid en leren. 1179 01:28:09,818 --> 01:28:11,620 In werkelijkheid is het gewoon een fabriek 1180 01:28:11,654 --> 01:28:14,022 waar je leert geld te verdienen. 1181 01:28:14,056 --> 01:28:16,892 In het leger verdienen we glorie. 1182 01:28:16,925 --> 01:28:19,362 Ik heb het slachtoffer gelezen lijstjes per week. 1183 01:28:19,395 --> 01:28:22,898 - Het was verschrikkelijk. - Ik wist dat ik terug zou komen. 1184 01:28:22,931 --> 01:28:25,634 Ik ben een keer teruggegaan naar onze kerk. 1185 01:28:25,668 --> 01:28:28,371 Alles was schoon en ordelijk. 1186 01:28:28,404 --> 01:28:31,106 Het leek een droom. 1187 01:28:31,139 --> 01:28:34,710 - Het wordt donker. - Zal ik je hand vasthouden? 1188 01:28:40,148 --> 01:28:42,685 Ik ben niet bang van het donker in Engeland. 1189 01:28:42,718 --> 01:28:44,953 Voor mij is het zacht en natuurlijk. 1190 01:28:44,987 --> 01:28:49,692 Het is mijn medium, vooral als je hier bent. 1191 01:28:49,725 --> 01:28:55,398 - De duisternis... was je er bang voor in Afrika? - Ja. 1192 01:28:55,431 --> 01:28:56,941 De duisternis daar is gevuld met angst, 1193 01:28:56,965 --> 01:28:59,368 zoals de geur van bloed. 1194 01:28:59,402 --> 01:29:00,669 De zwarten weten het. 1195 01:29:00,703 --> 01:29:04,773 Ze aanbidden het, echt... De duisternis. 1196 01:29:04,807 --> 01:29:06,642 Men vindt het bijna leuk. 1197 01:29:06,675 --> 01:29:09,845 De angst is iets sensueels. 1198 01:29:11,580 --> 01:29:14,750 Dacht je aan mij in de duisternis? 1199 01:29:14,783 --> 01:29:17,653 Dat was je altijd aan de achterkant van alles. 1200 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 Ik moest bij je terugkomen. 1201 01:30:13,542 --> 01:30:14,810 Dit is prachtig. 1202 01:30:14,843 --> 01:30:17,646 Denk je dat? Ik ben blij dat je het leuk vindt. 1203 01:30:17,680 --> 01:30:20,082 De laatste keer dat ik hier was, was dat zo Ook onder valse voorwendselen. 1204 01:30:20,115 --> 01:30:22,485 - Nog een minnaar? - Ja. 1205 01:30:22,518 --> 01:30:24,820 - Ben ik niet de eerste? - Eerste en laatste. 1206 01:30:24,853 --> 01:30:27,956 - Nee, het was winifred. - Echt? 1207 01:30:27,990 --> 01:30:31,093 Zij was de eerste grote passie in mijn leven. 1208 01:30:31,126 --> 01:30:32,928 Ik weet zeker dat ze dat zei boven de voordeur. 1209 01:30:32,961 --> 01:30:35,063 Ja, hier zijn we. 1210 01:30:36,899 --> 01:30:38,601 Welkom. 1211 01:30:49,845 --> 01:30:51,747 Ik hou van je lichaam. 1212 01:30:51,780 --> 01:30:53,882 Ik ben blij dat je niet rondgaat de hele tijd naakt 1213 01:30:53,916 --> 01:30:56,752 of alle vrouwen verliefd op je zou worden. 1214 01:30:56,785 --> 01:30:58,821 Dat doen ze regelmatig. 1215 01:30:58,854 --> 01:31:01,123 In mijn omgeving ben ik dat als een behoorlijke vangst beschouwd. 1216 01:31:01,156 --> 01:31:04,660 Nog een vis uit het water, hoop ik, 1217 01:31:04,693 --> 01:31:06,762 fladderend over de grond. 1218 01:31:06,795 --> 01:31:08,063 Nou nee. 1219 01:31:08,096 --> 01:31:10,232 Daar is de dochter van mijn kolonel, bijvoorbeeld. 1220 01:31:57,813 --> 01:31:59,648 - Geur? - Zeep. 1221 01:31:59,682 --> 01:32:02,050 Zeep? 1222 01:32:08,891 --> 01:32:11,860 Woont u liever in India? of Engeland als we getrouwd zijn? 1223 01:32:11,894 --> 01:32:14,997 Indië, verreweg. Wat aardig dat je het vraagt. 1224 01:32:15,030 --> 01:32:16,899 Er werd besloten lang geleden, nietwaar? 1225 01:32:16,932 --> 01:32:19,968 Toen ik je voor het eerst kuste. 1226 01:32:20,002 --> 01:32:22,337 Ik denk dat je India leuk zult vinden. 1227 01:32:22,370 --> 01:32:24,215 Er is veel sociaal leven, er gebeurt genoeg. 1228 01:32:24,239 --> 01:32:26,775 Er wordt gejaagd, Polo... Ik zal je leren rijden. 1229 01:32:26,809 --> 01:32:28,811 En veel bedienden... 1230 01:32:28,844 --> 01:32:33,281 Wie kookt, wie baadt schatjes, hou jullie koel. 1231 01:32:33,315 --> 01:32:35,851 Zal ik lesgeven kleine hindoe 1232 01:32:35,884 --> 01:32:37,886 essays over het konijn schrijven? 1233 01:32:41,156 --> 01:32:44,827 Jij zult mijn vrouw zijn. Je zou geen les hoeven geven. 1234 01:32:44,860 --> 01:32:46,270 Dat zou je niet hoeven doen helemaal niets. 1235 01:32:46,294 --> 01:32:48,130 Maar ik wil wel lesgeven. 1236 01:32:48,163 --> 01:32:50,232 En dat wil ik niet zijn met andere mensen. 1237 01:32:50,265 --> 01:32:52,267 Ik wil zo zijn. 1238 01:32:52,300 --> 01:32:53,902 Is dit niet genoeg? 1239 01:32:53,936 --> 01:32:55,938 Het is genoeg voor nu. 1240 01:32:57,873 --> 01:33:00,108 Laten we dan hebben geen sprake meer van trouwen. 1241 01:33:00,142 --> 01:33:03,679 Wat, denk ik, dat betekent Ik moet morgen eten. 1242 01:33:03,712 --> 01:33:06,782 Ik zal je daarbij houden. 1243 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 Aardbeien! Aardbeien! 1244 01:33:17,192 --> 01:33:19,728 Verse, rijpe aardbeien! 1245 01:33:19,762 --> 01:33:21,730 Henri, stil! Misschien maak je ze wakker. 1246 01:33:21,764 --> 01:33:25,167 Wat, met al dat geschreeuw en stampen? Wat een logica. 1247 01:33:25,200 --> 01:33:27,770 Ik verwachtte ze op dit uur. 1248 01:33:27,803 --> 01:33:30,272 Vrouw, dat heb je inderdaad een wispelturige herinnering. 1249 01:33:30,305 --> 01:33:32,040 Aardbeien! 1250 01:33:32,074 --> 01:33:34,242 Verse, rijpe aardbeien! 1251 01:33:34,276 --> 01:33:38,681 - Wat vervelend. - Nou, ze zou ons begeleiden. 1252 01:33:38,714 --> 01:33:40,816 Wij worden verondersteld om haar gasten te zijn. 1253 01:33:40,849 --> 01:33:43,986 - Verwachtte je haar? - Heb ik het niet gezegd? 1254 01:33:44,019 --> 01:33:48,757 Luitenant Skrebensky, het is uw stafsergeant hier! 1255 01:33:48,791 --> 01:33:53,328 - Ursula! Anton! - Ik vraag me af waar ze zijn? 1256 01:33:53,361 --> 01:33:55,097 Misschien zijn ze uitgegaan. 1257 01:33:55,130 --> 01:33:57,933 Doe niet zo dom, vrouw. 1258 01:34:06,008 --> 01:34:08,210 - Aha! - Goedemorgen, kruidenier! 1259 01:34:08,243 --> 01:34:11,947 Laat ze alstublieft op de deur en ga weg. 1260 01:34:14,116 --> 01:34:16,885 Ursula, waarom heb je jouw bloeiers om je nek? 1261 01:34:18,486 --> 01:34:22,725 Anton draagt ​​mijn nachtjapon. 1262 01:34:30,766 --> 01:34:32,334 Maar hou je van hem? 1263 01:34:32,367 --> 01:34:34,737 Het is geen vraag van hem houden. 1264 01:34:34,770 --> 01:34:36,304 Ik hou genoeg van hem, 1265 01:34:36,338 --> 01:34:39,141 zeker meer dan iemand anders in de wereld. 1266 01:34:39,174 --> 01:34:42,110 En ik zal nooit liefhebben iemand anders weer hetzelfde. 1267 01:34:42,144 --> 01:34:44,112 Maar wat betekent het, ‘liefde’? 1268 01:34:44,146 --> 01:34:46,882 Zoveel persoonlijke voldoening. 1269 01:34:46,915 --> 01:34:50,285 - Het leidt nergens toe. - Het hoort nergens toe te leiden, toch? 1270 01:34:50,318 --> 01:34:52,420 Het zou zo moeten zijn een doel op zichzelf. 1271 01:34:52,454 --> 01:34:54,222 Wat maakt het mij dan uit? 1272 01:34:54,256 --> 01:34:58,093 Als doel op zich zou ik kunnen houden van een honderd man, de een na de ander. 1273 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 Waarom zou ik eindigen met Anton? 1274 01:34:59,828 --> 01:35:02,264 als "Mevrouw Skrebensky, sociale vrouw"? 1275 01:35:02,297 --> 01:35:05,901 Waarom niet doorgaan en liefhebben alle soorten die ik leuk vind 1276 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 als "Ursula Brangwen, vrijster, onderwijzeres"? 1277 01:35:09,404 --> 01:35:11,173 Dan hou je niet van hem. 1278 01:35:11,206 --> 01:35:13,075 Ik zeg je dat ik dat doe, 1279 01:35:13,108 --> 01:35:14,877 evenveel en misschien wel meer 1280 01:35:14,910 --> 01:35:16,879 dan ik zou moeten liefhebben een van de anderen. 1281 01:35:16,912 --> 01:35:19,047 Maar er zijn er genoeg dingen die niet in Anton zitten 1282 01:35:19,081 --> 01:35:20,358 dat ik van andere mannen zou moeten houden. 1283 01:35:20,382 --> 01:35:23,185 Zoals wat? 1284 01:35:23,218 --> 01:35:25,754 Een begrip van de dingen, een directheid. 1285 01:35:25,788 --> 01:35:29,992 Een man die echt kon loslaten, roekeloos en gepassioneerd. 1286 01:35:30,025 --> 01:35:33,461 Wat is dit voor een fantastische vervulling waar je naar verlangt? 1287 01:35:34,462 --> 01:35:37,499 Zijn het alleen maar andere mannen? 1288 01:35:39,234 --> 01:35:43,071 Als dat zo is, kun je dat beter doen trouwen met Anton. 1289 01:35:43,105 --> 01:35:45,307 Het andere kan alleen maar slecht aflopen. 1290 01:35:47,142 --> 01:35:50,178 Dus ik ga trouwen uit angst voor mezelf? 1291 01:35:51,179 --> 01:35:52,948 Wij staan ​​voor u klaar! 1292 01:35:52,981 --> 01:35:55,483 Tijd om van partner te wisselen, gemengd dubbel! 1293 01:35:57,886 --> 01:35:59,955 Ik kan je gewoon zien op een olifant, 1294 01:35:59,988 --> 01:36:03,058 swingend tussen de lijnen van het aanbidden van inboorlingen. 1295 01:36:03,091 --> 01:36:05,027 Ik zal blij zijn Engeland te verlaten. 1296 01:36:05,060 --> 01:36:08,496 - Het is allemaal zo onspiritueel. - Het huis van de democratie verlaten? 1297 01:36:10,365 --> 01:36:14,502 Democratie is alleen voor de gedegenereerde rassen. 1298 01:36:14,536 --> 01:36:16,338 Waarom vind je democratie onspiritueel? 1299 01:36:16,371 --> 01:36:18,073 Omdat alleen het lelijke en hebzuchtige mensen 1300 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 de top van een democratie bereiken. 1301 01:36:20,075 --> 01:36:22,220 - De mijne. - Zij zijn de enigen die zichzelf daartoe dwingen. 1302 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 Maar het volk kiest de overheid. 1303 01:36:24,012 --> 01:36:25,814 Maar wat zijn de mensen? 1304 01:36:25,848 --> 01:36:28,383 Elk van hen is een geldrente, en wie kiezen ze? 1305 01:36:28,416 --> 01:36:30,485 Zij die geld hebben en de hersenen voor geld. 1306 01:36:30,518 --> 01:36:32,187 Het maakt niet uit wat ze nog meer hebben 1307 01:36:32,220 --> 01:36:34,857 omdat zij regeren in naam van geld. 1308 01:36:34,890 --> 01:36:38,160 Voor mij betekent democratie gelijkheid. 1309 01:36:38,193 --> 01:36:41,463 De gelijkheid van het loonpakket... het is een democratie van vuil. 1310 01:36:41,496 --> 01:36:43,899 Dan zul je moeten geven al je wereldse goederen weg. 1311 01:36:43,932 --> 01:36:46,101 Of je moet meedoen wij vuile aristocraten. 1312 01:36:46,134 --> 01:36:47,435 Grijp haar! 1313 01:36:47,469 --> 01:36:49,237 Op naar het voetstuk. Ik neem haar taille. 1314 01:36:50,405 --> 01:36:52,474 Ze gaat omhoog. 1315 01:36:52,507 --> 01:36:54,542 Revolutionairen en aristocraten gaan niet samen. 1316 01:36:54,576 --> 01:36:56,611 Maar ze is een aristocraat, 1317 01:36:56,644 --> 01:36:59,414 een aristocraat van de geest. 1318 01:36:59,447 --> 01:37:02,951 Ja! 1319 01:37:04,920 --> 01:37:07,222 Blijf net zo lang zoals je wilt. 1320 01:37:07,255 --> 01:37:10,125 Net zo lang als jij er geen zin in hebt een potje croquet in de zaal. 1321 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 Doei! 1322 01:37:22,337 --> 01:37:25,874 - Het huwelijk is het met hen eens. - Dit betekent dat ze het met elkaar eens zijn. 1323 01:37:25,908 --> 01:37:27,542 - Het is wel een beetje vreemd. - Vreemd? 1324 01:37:27,575 --> 01:37:30,578 Ja, winifred. Er is iets onnatuurlijks aan haar. 1325 01:37:30,612 --> 01:37:34,582 - Ja, ze heeft twee linkervoeten. - Ik verwees naar haar neigingen. 1326 01:37:34,616 --> 01:37:37,519 Ja. Dat zou ze ook moeten zijn in een freakshow. 1327 01:37:37,552 --> 01:37:39,922 Nou ja, je relatie is niet bepaald gezond. 1328 01:37:39,955 --> 01:37:41,623 Het is net zo goed wij gaan naar India. 1329 01:37:41,656 --> 01:37:44,592 De Indianen zijn niet bepaald gezond, ook niet, volgens jouw normen. 1330 01:37:44,626 --> 01:37:46,304 We hopen op verbetering de gezondheidsnormen. 1331 01:37:46,328 --> 01:37:49,231 Ik bedoelde dat je ze misschien zou vinden een beetje bizar ook. 1332 01:37:49,264 --> 01:37:53,135 Ursula, je moet komen met mij voor je eigen bestwil. 1333 01:37:53,168 --> 01:37:56,138 Jij bestuurt de Indianen voor hun eigen bestwil 1334 01:37:56,171 --> 01:37:58,006 met je oude, dode oordelen. 1335 01:37:58,040 --> 01:37:59,507 Nou ja, als ze dat hebben voor jou te buigen 1336 01:37:59,541 --> 01:38:02,210 heer en meester zijn over hen, ik niet! 1337 01:38:02,244 --> 01:38:04,579 Je bent zo zelfingenomen! 1338 01:38:05,981 --> 01:38:08,550 Bent u niet rechtvaardig? In je eigen gedachten? 1339 01:38:08,583 --> 01:38:11,386 Ja! Maar tenminste Ik ben iets. 1340 01:38:11,419 --> 01:38:14,456 Het lijkt mij alsof dat niet zo is wie dan ook, waar je ook bent. 1341 01:38:14,489 --> 01:38:18,360 Bent u werkelijk iemand? Met je oude, dode dingen! 1342 01:38:27,235 --> 01:38:29,271 Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. 1343 01:38:29,304 --> 01:38:31,373 Ja, dat deed je. Je wilde mij pijn doen. 1344 01:38:33,241 --> 01:38:36,011 De woorden kwamen eruit zonder dat ik het wist. 1345 01:38:39,581 --> 01:38:42,217 Dat bedoelden ze niet alles, echt waar. 1346 01:38:43,351 --> 01:38:47,689 Je bent een romanticus, ergens op een heuvel. 1347 01:38:47,722 --> 01:38:50,258 Je bent dus altijd op zoek neer, altijd teleurgesteld. 1348 01:38:52,427 --> 01:38:55,397 Waarom moet ik klimmen Die heuvel, Anton? 1349 01:38:55,430 --> 01:38:58,700 Waarom blijf je niet beneden? 1350 01:38:58,733 --> 01:39:01,636 Waarom je een weg naar boven forceren stap na stap 1351 01:39:01,669 --> 01:39:05,440 voor dit moment van opwinding ten top 1352 01:39:05,473 --> 01:39:08,643 alleen maar terugvallen in een donkere vallei? 1353 01:39:08,676 --> 01:39:11,346 - Wanneer gaan we trouwen? - Ik weet het niet. 1354 01:39:11,379 --> 01:39:13,224 Waarom weet je het niet? Wil je niet trouwen? 1355 01:39:13,248 --> 01:39:16,551 Ik denk het niet Ik wil trouwen. 1356 01:39:16,584 --> 01:39:20,255 - Bedoel je nooit of nog niet? - Ik bedoel nooit! 1357 01:39:24,326 --> 01:39:27,029 Over de vraag of hij brengt je terug, 1358 01:39:27,062 --> 01:39:30,298 je zult gewoon moeten wachten tot hij antwoordt op uw brief. 1359 01:39:30,332 --> 01:39:34,369 Ik was vol excuses voor mijn pervers, egoïstisch gedrag. 1360 01:39:37,639 --> 01:39:40,108 Natuurlijk, het kind zal een verschil maken. 1361 01:39:41,543 --> 01:39:43,578 Dat heeft mij besloten. 1362 01:39:43,611 --> 01:39:46,214 Ik moet naar hem toe omdat het zijn kind is, 1363 01:39:46,248 --> 01:39:49,251 en omdat... Hij ooit van mij hield. 1364 01:39:50,818 --> 01:39:53,688 Is dat de enige reden? 1365 01:39:53,721 --> 01:39:55,423 Croquet! 1366 01:39:56,458 --> 01:39:59,161 Ik dacht ook aan mijn moeder. 1367 01:39:59,194 --> 01:40:01,129 Als het genoeg voor haar was om haar man te hebben, 1368 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 haar kinderen en haar onderkomen, 1369 01:40:02,697 --> 01:40:04,699 waarom zou het niet voor mij gelden? 1370 01:40:04,732 --> 01:40:07,435 Waarom straf ik de mensen die van mij houden? 1371 01:40:07,469 --> 01:40:09,504 Ik zou dankbaar moeten zijn voor hun liefde. 1372 01:40:09,537 --> 01:40:11,606 Weten ze van de kind, je ouders? 1373 01:40:11,639 --> 01:40:14,076 Ik kon het ze nog niet vertellen, 1374 01:40:14,109 --> 01:40:16,111 niet zo snel daarna mijn diploma niet behalen. 1375 01:40:16,144 --> 01:40:19,447 En wat als Anton nee zegt? 1376 01:40:19,481 --> 01:40:23,118 Dan woon ik thuis bij de kind en ga weer lesgeven. 1377 01:40:24,352 --> 01:40:27,455 Je hebt nog niet eens een verloskundige gezien. 1378 01:40:27,489 --> 01:40:29,591 Wat als Anton ja zegt, jij gaat naar India, 1379 01:40:29,624 --> 01:40:32,694 en jij ontdekt Ben je niet zwanger? 1380 01:40:32,727 --> 01:40:35,430 Wat ga je dan doen? 1381 01:40:38,500 --> 01:40:40,502 Je komt meteen terug. 1382 01:40:42,537 --> 01:40:45,073 Dat is wat je gaat doen. 1383 01:40:45,107 --> 01:40:46,808 Een kind bindt een vrouw aan een man 1384 01:40:46,841 --> 01:40:50,112 zo veilig alsof ze dat was aan hem geboeid. 1385 01:40:50,145 --> 01:40:53,715 - Zijn jij en oom Henry niet... - We zijn hele goede metgezellen. 1386 01:40:58,153 --> 01:41:01,789 Maar onthoud: dat zal wel gebeuren wees hier altijd welkom. 1387 01:41:04,326 --> 01:41:06,861 - Thee. - Ik zal niet stoppen, dank je. 1388 01:41:06,894 --> 01:41:10,565 - Henry komt snel terug. - Nee, het wordt laat. 1389 01:41:10,598 --> 01:41:12,400 Ik pak mijn spullen. 1390 01:42:59,574 --> 01:43:03,545 Hé, kijk daar eens naar! Ze is een lafaard! 1391 01:45:47,842 --> 01:45:50,745 Je moeder zei dat ik dat moest doen laat je uitslapen, maar... 1392 01:45:50,778 --> 01:45:52,714 Ik dacht dat ik het beter kon zien als alles goed met je gaat. 1393 01:45:52,747 --> 01:45:54,716 Bedankt, papa. 1394 01:45:59,754 --> 01:46:02,056 Wij vroegen ons af waar je gebleven was. 1395 01:46:02,089 --> 01:46:04,726 Geen fiets of wat dan ook. 1396 01:46:06,794 --> 01:46:09,631 Ik en je moeder waren behoorlijk ongerust. 1397 01:46:09,664 --> 01:46:13,801 En... nou, toen zagen we de... We zagen dat het telegram was vertrokken. 1398 01:46:14,802 --> 01:46:17,505 Ja, ik zag dat je het had geopend. 1399 01:46:18,840 --> 01:46:21,008 De jongen vroeg of dat zo was enig antwoord, meisje, 1400 01:46:21,042 --> 01:46:23,778 zo natuurlijk, je moeder dacht... 1401 01:46:25,680 --> 01:46:28,983 Geen huwelijk, geen fiets... Geen wonder dat je je zorgen maakte. 1402 01:46:31,486 --> 01:46:34,155 De fiets ligt in een greppel in het bos. 1403 01:46:34,188 --> 01:46:36,758 Is dat waar jij verwacht je mij te vinden? 1404 01:46:36,791 --> 01:46:40,027 Nou, ik zie het wel er is niet veel mis met jou. 1405 01:46:41,829 --> 01:46:44,866 Je was behoorlijk koortsig toen we naar binnen keken. 1406 01:46:44,899 --> 01:46:46,968 Ik kreeg een koude rilling. 1407 01:46:47,001 --> 01:46:49,003 Ik heb het feest gehoord. 1408 01:46:49,036 --> 01:46:51,172 Ik wilde geen natte deken zijn. 1409 01:46:51,205 --> 01:46:53,908 Doe niet zo dom. 1410 01:46:54,842 --> 01:46:56,511 Je moeder is meegenomen de kinderen uit. 1411 01:46:56,544 --> 01:46:58,513 Ze komt rond lunchtijd terug. 1412 01:46:58,546 --> 01:47:00,515 Alles wat ik voor je kan krijgen voordat ik naar mijn werk ga? 1413 01:47:00,548 --> 01:47:02,149 Nee, bedankt, papa. 1414 01:47:02,183 --> 01:47:04,852 Ik denk dat ik het gewoon doe even liggen. 1415 01:47:04,886 --> 01:47:08,823 - Bedankt voor de thee. - Ja. 1416 01:47:08,856 --> 01:47:10,725 Ik ga erover. 1417 01:47:10,758 --> 01:47:12,660 Dag, papa. 1418 01:47:13,928 --> 01:47:15,597 Werk niet te hard. 1419 01:47:15,630 --> 01:47:18,833 Ik ben... Ik ben vandaag in de stad. 1420 01:47:18,866 --> 01:47:21,168 Ik dacht dat ik misschien even langs zou komen jouw oude school. 1421 01:47:21,202 --> 01:47:23,538 Waarvoor? 1422 01:47:23,571 --> 01:47:27,008 Nou, nu je... 1423 01:47:27,041 --> 01:47:28,710 Nou, nu je... 1424 01:47:28,743 --> 01:47:30,945 Nu ik een oude vrijster ben. Ga door. 1425 01:47:30,978 --> 01:47:33,214 Onzin. Laat mij het afmaken. 1426 01:47:33,247 --> 01:47:34,816 Nu je niet haastig weggaat 1427 01:47:34,849 --> 01:47:37,151 naar de andere kant van de wereld... 1428 01:47:37,184 --> 01:47:39,554 Of zelfs de andere kant van Londen. 1429 01:47:40,555 --> 01:47:42,857 Dat wilde ik net zeggen... 1430 01:47:42,890 --> 01:47:46,861 Dit is altijd zo geweest, en zo Dat zal altijd jouw thuis zijn. 1431 01:47:55,637 --> 01:47:58,139 Hé, kijk. Er is een regenboog.